You do it then, if you're so clever. Go on, go on.

既然你这么聪明，干你来试试好了。来呀来呀。

His decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.

凡是这位牧师为了维护体面不便畅言的方都被攻击为虚伪，凡是他铺陈赘述的章节则率直被叫作谎言，作者对某些事情保持缄默则干被魏特布瑞希特-罗特霍尔兹斥之为背叛。

If you can't come on time, then don't come at all.

如果你不能准时到，那就干不要到。

Either that or just stick with the celery sticks.

要么干抱着根芹菜狼吞虎咽也不错。

" Thank you, Miss Parkinson." said Professor McGonagall in a clipped voice.

“谢谢你，帕金森小姐，”麦格教授清楚而干。

Today, Washington would probably say 'take pains'. Or maybe T-Pain.

如果在今天，华盛顿可能会" take pains" 。或者干T-Pain（注：用因故无法出席的原讲嘉宾名字开玩笑）。

Perhaps I would run away, or starve myself to death.

也许我应该跑掉或干饿死。

The result? We can become so anxious about making the wrong choice, we end up making no choice at all.

我们会因为害怕做出错误的决定而感到焦虑，所以最后干不做任何决定。

Of course, people can hope the mayflies will chance direction on the wing, or just buzz off because they can surely bug you.

当然，们可以希望蜉蝣能飞到其他方，或者干远离，因为它们肯定会让你感到讨厌。

Actually let's talk about that right now.

干现在就吧。

It has, however been late on occasion. In 1962 snow accumulation caused the clock to ring in the new year ten minutes late and in 1976 the clock stopped when a piece of its machinery broke.

当然，大本钟偶尔也会出现“晚点”的情况。在1962年，由于雪花不断堆积，使得新年钟声比正常时间晚响了10分钟。而在1976年，因为一个机械部件断裂，大本钟干不“走”了。

Our sacred lords saw the impiety of that proceeding, and very justly impaled the man who imitated heavenly powers.

相反，那些原始部落领主们看到那些不虔诚行为，干将那位试图模仿圣父魔力的处以钉刑，这事看起来还挺正义。

If that person then feels uncomfortable or awkward, and that's something you can tell by watching their behaviour-for example, do they change seat, move carriage or get off the train completely?

如果那个之后觉得不安或局促，并且这是可以通过观察他们的行为辨别的事情——比如，他们会换座位，换车厢或干下车吗？

You could do this by appealing to them, calling them off, or simply disengaging.

你可以通过吸引他们、叫他们离开，或者干不参与来做到这一点。

But now-how can you go back to these people? Come with us now, tonight.

可是，现在你怎么能再回到这种身旁去呢？今晚干跟我们走吧。

So, feel free to send me loads of presents or just join the course.

请随时用礼物砸我，或者干加入我们的课程。

'Either you ought to be more careful or you oughtn't to drive at all.'

" 你要么小心点，要么干别开车。"

Spend your days swimming and snorkeling among extraordinary marine life or hire a longtail boat.

你可以在非凡的海洋生物中畅游和浮潜，或者干租一艘长尾船。

Why don't you just stay in bed when you feel unfit for exercising?

不舒服的时候，为什么不干多睡会？

He started skipping school, so Tony's parents had him talk to a counselor.

后来他干翘课，于是托尼的父母请专业咨询老师来和他聊。