So, feel free to send me loads of presents or just join the course.

请随时用礼物砸我，或者干脆加入我们的课程。

Your first strategy could be avoiding the situation altogether by skipping the party.

你可采取的第一个策略为干脆避免这种情况的发生，直接不去这个派对。

I might as well take a gun and put it to his head.

我还不如干脆对着他的头开枪。

A nice clean way to turn the Pancake over.

这是一个简单干脆的翻饼方法。

Why don't I dump your baby in your gas tank?

我干脆把你的宝宝扔进这煤气罐里吧？

So I blew off the rest of the afternoon. I went shopping.

所我干脆翘掉下午的班去 我去购物了。

Similarly, what's going to put fattening foods on your mind more — taking the route home where you walk past the delicious-smelling bakery or taking a different route home?

所，与其抵抗在下班回家路上买两个甜甜圈的诱惑，不如干脆换一条回家的路。

And so the United States simply decided to support the native Panamanian Independence Movement instead by sending its navy down to defend the territory from any Colombian naval assaults.

因此，美国干脆决定支持当地的巴拿马独立运，而且派出海军保护该领土免受哥伦比亚海军的攻击。

That's when I decided to go through all of my possessions, sell some items online, give away things or even simply throw out whatever I was used and worn.

就在那时，我决定检查一下我所有的所有物，在网上卖掉一西，把西送人，甚至干脆扔掉我用过的和穿过的西。

Chilli crisp-a glowing red oil, heady with chilli and heavy with crisp fragments of garlic and shallots as well as fermented black beans and sesame-became the sauce of the moment.

辣椒酱——闪着红色油光，含有火辣的干辣椒、浓郁的干脆葱蒜碎末、发酵的黑豆和芝麻——成为了当下最流行的酱料。

For the outside world, however, Ukraine has remained a buffer zone lacking a clear identity — a territory that can be fought over, sacrificed or simply overlooked.

然而，对于外部世界来说，乌克兰仍然是一个缺乏明确身份的缓冲区——一块可被争夺、牺牲或干脆被忽视的领土。

The Heir of Slytherin, the monster of Slytherin—why don't they just chuck all the Slytherins out? ” he roared, to nods and scattered applause.

斯莱特林的继承人，斯莱特林的怪物——他们为什么不干脆把所有的斯莱特林都赶出去呢？”他大声嚷道，听众们频频点头，并响起稀稀拉拉的掌声。

The Apple II looked solid yet friendly in its sleek beige case, unlike the intimidating metal-clad machines and naked boards on the other tables.

置于漂亮的米黄色箱子内的 Apple II 显得既牢固结实又亲切友好，完全不像其他展台上那镀着金属的丑陋机器或者干脆裸露的电路板。

Exactly. Or even simply see your birthday as an opportunity to bring people together for them to have fun.

没错，或者干脆把你的生日看作是一个让大家聚在一起玩的机会。

Pronouncing these words in an extremely sharp tone, Captain Nemo gave me a curt bow. This was my dismissal, and I reentered my stateroom.

用干脆的语气说完了这话后，尼摩船长轻轻地点点头。这是让我走开的表示，我就回我房中来。

And that kind of break is a sign of strength-it actually takes more tension to cause shearing than a clean break.

这种断裂是一种力量的标志，相比干脆的断裂，这种断裂需要消耗更多张力。

Whether it is planning a fun family reunion or a serious work-related project, they are strong right out of the gate.

无论是计划一个有趣的家庭团聚，还是一个严肃的工作相关项目，他们都非常干脆直接的跨过那道坎。

But sometimes even that evisceration of standards isn't enough. In that case, the Administration simply creates a new hiring category.

但是有时甚至连降低标准都不够了。在这种情况下，管理部门干脆创造一个新的招聘类别。

Well, all we need is a wedding cake, and we're done. You are the most decisive bride I've ever met.

就差结婚蛋糕，其他都搞定了。你是我所见过的最干脆利落的新娘。

At that point I was seriously thinking about going as a cowboy for the second year in a row.

当时我真想干脆继续去年的装束，把牛仔进行到底算了。