You don't want a crewcut, do you?

你不想剪，是吗？

Uh...Three eyes? A tail? Maybe a buzz cut?

三只眼，尾巴或是？

Do you remember the time when-when she convinced you to get a crew cut?

你还记得她说服你去剪一个的那时候吗？

Flat head rivets would reduce wind drag.

用铆钉可以减风阻。

Last time I saw you, you were a clean-cut boy in blue.

上回见你，你还是穿着蓝色制服的青年。

You don't have blue tack, do you?

你没有蓝色钉，对吗？

Get out of here, you clown!

安吉拉在街上遇到了她的老朋友。安吉拉： 嘿， ， 你看起来好像该理发了。：是啊， 如果我再不理发的话， 不久我就会留着辫子了。可是我好讨厌上理发厅。安吉拉：你何不理个呢？那样你就不需要这么常去理发厅了。：也许我顶着个光到处跑会更好呢， 对不对？安吉拉：嘿！那样一定妙极了！： 那当然！那样我也可能会太感冒了。安吉拉：没问题， 只要戴顶假发就行了。：安吉拉， 你知道吗？你真的很有幽默感。安吉拉：这个嘛， 还有什么事比谈论你的发更有趣的？：去你的， 你这丑！

One six-foot, 250-pound bruiser with a crew cut started booing even before they finished my introduction.

还没开始自我介绍，一个6尺，250磅，留着的彪形大汉就开始发出嘘声。

He had his flowing locks transformed into a bowl haircut and took to wearing a black overcoat.

他把飘逸的长发剪成了，并开始穿黑色外套。

And then, because of the texture of my hair, I regularly have to flat-iron it to keep it from frizzing.

因为质的原因，我得烫以免发变弯。

And you know, we're not gonna do like the flat top and the mustache and the cigar and all that.

你知道，我们不会留、胡子、抽雪茄之类的发型。

It was not a crew cut, it was a pixie cut, and I think I looked very chic, thank you.

那不是，那是精灵短发，且我觉得我当时看起来很时髦，谢谢。

Both men had cropped hair, but the woman's brilliant orange hair was filled with leaves and debris from the woods.

男人们都理着，但那个女人鲜亮的橙色发里粘满了树叶和碎树枝。

So we're gonna use a little flat brush.

所以我们将会使用一个刷。

The government cuts their hair in a crew cut – very short hair.

政府把他们的发剪成——非常短的发。

He's got a buzz cut and a white V-neck.

他剪着，穿着白色 V 领。

Except that it's how a chartered accountant has his dinner served.

只不过百姓家才这么干。

Any of them white guys with crew cuts?

里面有留的白人吗？

I'm gonna go back in with a little taupe for under my eye, a flat brush.

我要回去用刷在眼睛下面涂一点灰褐色。

He stood up and rested one hobnailed boot on the top of his spade while he looked her over.

他站起来，将一只钉着钉的靴子搁在铲子上，打量着她。