Flat head rivets would reduce wind drag.

用平头铆钉可以减小风阻。

You don't want a crewcut, do you?

你不想剪平头，是吗？

Uh...Three eyes? A tail? Maybe a buzz cut?

三，巴或是小平头？

You don't have blue tack, do you?

你没有蓝色平头钉，对吗？

Last time I saw you, you were a clean-cut boy in blue.

上回见你，你还是穿着蓝色制服的平头青年。

And then, because of the texture of my hair, I regularly have to flat-iron it to keep it from frizzing.

因为头质的原因，我得烫平头以免头发变弯。

Both men had cropped hair, but the woman's brilliant orange hair was filled with leaves and debris from the woods.

男人们都理着平头，但那个女人鲜亮的橙色头发里粘满了树叶和碎树枝。

Any of them white guys with crew cuts?

里面有平头的白人吗？

He's got a buzz cut and a white V-neck.

他剪着平头，穿着白色 V 领。

Except that it's how a chartered accountant has his dinner served.

不过平头百姓家才这么干。

The government cuts their hair in a crew cut – very short hair.

政府把他们的头发剪成平头——非常短的头发。

They all had their hair crew cut and were in crimson.

他们全剪了平头，穿着深红色的衣服。

I'm gonna go back in with a little taupe for under my eye, a flat brush.

我要回去用平头刷在睛下面涂一点灰褐色。

Johnny had been stabbed in the back with a flatheaded screwdriver about a month earlier in a street fight.

大一个月前，在一场街头斗殴中被平头螺丝刀从背后刺伤。

He stood up and rested one hobnailed boot on the top of his spade while he looked her over.

他站起来，将一钉着平头钉的靴子搁在铲子上，打量着她。

Get out of here, you clown!

安吉拉在街上遇到了她的老朋友本。安吉拉： 嘿， 本， 你看起来好像该理发了。本：是啊， 如果我再不理发的话， 不久我就会着辫子了。可是我好讨厌上理发厅。安吉拉：你何不理个平头呢？那样你就不需要这么常去理发厅了。本：也许我顶着个光头到处跑会更好呢， 对不对？安吉拉：嘿！那样一定妙极了！本： 那当然！那样我也可能会太凉快而感冒了。安吉拉：没问题， 要戴顶假发就行了。本：安吉拉， 你知道吗？你真的很有幽默感。安吉拉：这个嘛， 还有什么事比谈论你的头发更有趣的？本：去你的， 你这小丑！

A " crew cut" is when you have your hair cut very short, like is often common for men when they go into the army.

“平头剪” 是指你的头发剪得很短， 就像参军的男人很常见。

So I have this flat-ended brush, like this, and I'm going to dab it in and I'm going to apply that nice and close to the lash line.

所以我有这个平头刷子，就像这样，我要把它轻拍进去，我会把它涂得很好，靠近睫毛线。

Then I'm gonna use a flat definer brush, this one is from Sigma, and I'm just gonna grab a bit of concealer and just underline and cover where I made the boo-boo.

一支平头刷，这支是 Sigma 牌子的刷，蘸取少许遮瑕膏，把多余的唇膏遮盖掉。

" Not a bad little haul for one night." Greyback was saying, as a pair of hobnailed boots marched close by Harry and they heard more crashes from inside the tent.

" 一晚的收获不坏啊。”格雷伯克说着，踏着一双一双钉着平头钉的靴子走到哈利身边，他们听见帐篷中传来更多撞击声。