Looking around, he saw Neville's pale, round face flat against the floor.

回头看了看，发现纳威苍白圆脸正平平地对着地板。

I don't want to argue with anyone; I just wish to live in peace.

我不想和谁吵架，只想平平安安地过日子。

However, by carefully picking their way, they got safely along until they reached solid ground.

虽然如此，们是小心地走着，最后平平安安地走到了有泥土地上。

Well, she must get him safe to Tara somehow, for of course the authorities must not get him.

她总得想法把平平安安地送到塔拉去，当然不能让当局把抓去。

`Yes, ' I cried: `yes, my angel, he is. God be thanked, you are safe with us again! '

" 是，" 我叫着，" 是，我，活着，谢谢上帝，你平平安安地又跟我们在一起啦！"

Miss Melly is going to die easily and you aren't going to ease your own conscience by telling her anything about Ashley.

我要让媚兰小姐平平静静地死去，你不要只顾减轻自己良心上负担，告诉她关于艾希礼什么事。

Eli answered, " Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him" .

以利说：" 你可以平平安安地回去，愿以色列　神允准你向所求！"

Mephibosheth said to the king, " Let him take everything, now that my lord the king has returned home safely" .

米非波设对王说：" 我主我王既平平安安地回宫，就任凭洗巴都取了也可以。"

He said to her, " Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering" .

耶稣对她说：" 女儿，你信救了你，平平安安地回去吧！你灾病痊愈了。"

Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they went away peacefully.

们清早起来彼此起誓。以撒打发们走，们就平平安安地离开走了。

After spending some time there, they were sent off by the believers with the blessing of peace to return to those who had sent them.

住了些日子，弟兄们打发们平平安安地回到差遣们人那里去。（有古卷在此有。

Micaiah declared, " If you ever return safely, the Lord has not spoken through me" . Then he added, " Mark my words, all you people" !

米该雅说：" 你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有藉我说这话了。" 又说：" 众民哪，你们都要听！"

Then David accepted from her hand what she had brought him and said, " Go home in peace. I have heard your words and granted your request" .

大卫受了亚比该送来礼物，就对她说：" 我听了你话，准了你情面，你可以平平安安地回家吧！"

And mingled with her frenzied desire to be free of Charles and safely back at Tara, an unmarried girl again, ran the knowledge that she had only herself to blame.

啊，她对于这一切多么后悔！，如今，当她迫切希望能摆脱查尔斯，自己一个人作为未婚闺女平平安安地回到塔拉去，这时才明白真是自作自受，无话可说了。

At that, the King fell to his knees too, and told the stump that he would issue a proclamation at once, protecting all the witches and wizards of the kingdom, and allowing them to practise their magic in peace.

听了这话，国王也跪了下去，对树桩说立刻就发布一则通告，保护王国里所有男女巫师，允许们平平安安地练习魔法。

Mephibosheth, Saul's grandson, also went down to meet the king. He had not taken care of his feet or trimmed his mustache or washed his clothes from the day the king left until the day he returned safely.

扫罗孙子米非波设也下去迎接王。自从王去日子，直到王平平安安地回来，没有修脚，没有剃胡须，也没有洗衣服。