" Did you put your name into the Goblet of Fire, Harry? " Dumbledoreasked calmly.

“你有没有把你的名字投进火焰杯，哈利？" 邓布利多平心静地问。

Does it really have to be so difficult to kill yourself without constantly being disturbed?

想平心静地上个吊有那么难吗？他不这么认为。

Meg likewise resolved to be 'calm and kind, but firm', and show him his duty.

和他一样，梅格此时也下心要“平心静，但是要”，诉他什么是他的责任。

You have to sit down with him. You have to talk him through it.

你得平心静地坐下和他慢慢沟通。

She'll think kindly of me, you see, when she realizes how much her father needs me.

当她意识到她父亲有多么需要我时，你知道，她会平心静考虑我。

Can't a man calmly and quietly stand over a cat-shaped hole in a snowdrift in his own garden anymore?

就不许人家在自己的院子里平心静地研究一下雪堆上的猫窟窿啦？

Calm yourself, Ned my friend, Conseil replied serenely. Don't flare up so quickly! We aren't in a kettle yet!

安静些，尼德·兰好朋友，安静些，康塞尔平心静他说，没到时候，您用不着冒火。我们还没有被放在烤盘里呢！

Okay, let's all just take a breath.

好 大家平心静。

I was hoping you've calmed down enough to talk.

希望你已经可以平心静地跟我。

Jo put her arm round her and, leaning cheek to cheek, read also, with the quiet expression so seldom seen on her restless face.

乔搂着她，脸贴着脸靠着她，也读起来，那种平心静的样子在她急躁的脸上是不大看得到的。

Her nails dug into her palms until four bright-red crescents showed. How could Melanie read on and on so calmly when Ashley was in danger of being hanged?

她两手紧紧攥在一起，指甲掐着手心，掐出四个月牙形状的红印子，艾希礼有被绞死的危险，说不定都已经死，媚兰怎么还能平心静地在这里没完没地念呢？但是媚兰用冷静、温柔的声音读到冉阿让的悲惨遭遇，使她有所感受，因此她也镇定下来，而没有跳起来大喊大叫。

I'm aiming for a regular circular shape or as regular as I can get it which means a lot of flattening and smoothing but I find this rather restful.

我的目标是做一个规则的圆形或尽可能规则的形状，这就需要大量抹平、弄光的工作，这是一个平心静的过程。

So the next day she decided to ask his advice. She found him with Jan Coggan，sharpening the shears which would be used to shear the sheep.

芭丝谢芭一点儿也不爱农场主伯德伍德，所以她可以平心静地考虑他的求婚。他的求婚是这个地区许多家境富裕的女人都求之不得的。伯德伍德严谨、可敬，而且富有。如果芭丝谢芭要找一个丈夫的话，她找不出理由来拒绝和他结婚。不过，她现在还相当喜欢她的这个农场女主人的新位置的。尽管她尊敬他，喜欢他，但并不想和他结婚。她诚心诚意地觉得，既然是由于自己给他寄情人卡而开始这场求婚，所以不应该现在拒绝他。只有一个人的意见她比对自己的意见更加信赖，这个人就是盖伯瑞尔·奥克。第二天，她定去问问他的意见。她发现他和简·考根在一起磨剪羊毛的剪刀。

As for their mother, Mr. Collins's letter had done away much of her ill-will, and she was preparing to see him with a degree of composure, which astonished her husband and daughters.

至于她们的母亲，原来的一股怨已经被柯林斯先生一封信打消不少，她倒准备相当平心静地会见他，这使得她的丈夫和女儿们都觉得奇怪。

So, doing whatever you have to do to zen out, to calm down, to have a conversation that is purely about how you feel instead of being expressed in the feeling, if that makes sense.

因此，采取一切必要措施让自己冷静下来，平心静，进行一场纯粹关于感受的对话， 而非让情绪主导表达，如果这说得通的话。

When she could command Mary's attention, Anne quietly tried to convince her that their father and Mr Elliot had not, for many years, been on such terms as to make the power of attempting an introduction at all desirable.

安妮等到玛丽能够听她说话的时候，便平心静地奉她说，她们的父亲与埃利奥特先生多年来关系一直不好，再去设法同他结识，那是很不恰当的。