Seeking to cool China's ire, Canada points out that Ms Meng's arrest was not political.

为平息中国的怒气，加拿大方面指出逮捕孟晚舟并非出自政治原因。

He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

你使风暴平息，波涛不再涌翻，万籁俱静。

Oh! There isn't enough chamomile tea in the world to quell the rage in my heart.

噢 即使饮尽全世界的黄春菊茶（能稳定情绪）也不能平息我心中的怒火。

Twice Monday President Trump tweeted to try to quell shortage fears.

周一，特朗普总统在推特上两次试图平息人们对物资匮乏的担忧。

So I went back in April right after these winter storms had subsided.

“因此，4月份冬季风暴平息以后，我马上就回去了。

The blaze has now been put out.

目前，火势已经平息。

It was at once a surrendering and a quelling gesture.

这既是一种投降，也是一种平息的姿态。

" Excellent! " Dumbledore called happily as at last the tumult died down.

“太好了！”当喧闹声终于平息后，邓布利多愉快地大声说道。

It wants to “pivot” eastward, to soothe maritime nerves jangled by China's rise (see Banyan).

他们意图东进，以平息中国崛起带来的海上局势紧张（见Banyan版）。

His hunger finally appeased, he raised his head to thank his kind benefactress.

他的饥饿终于平息了，于是抬起头来谢谢善良的。

Fortunately I controlled myself and stretched out on the bed to soothe my bodily agitation.

幸好，我克制住自己，我躺到床上去，让体内的骚动平息一下。

But that hasn't appeased Pyongyang at all.

但这完全没有平息朝鲜的愤怒。

The guards fired a warning shoot to put down the disturbance.

监狱警卫鸣枪警告，以平息骚乱。

But it was not enough to ease my irritation.

但这还不足以平息我的愤怒。

" Simply to acquiesce in skepticism, " Kant wrote, " can never suffice to overcome the restlessness of reason."

康德认为，“简单地默许于怀疑论，永远无法平息内心渴望理性思考之不安。”

I think he was addressing the Croatian chair crisis.That was going on.This is so good.

我想他正在陈述克罗地亚的缺椅子危机 危机尚未平息 这条很棒。

He's failed to defuse public anger in a racist roar.

诺瑟姆没能平息民愤，其焦点与种族歧视引发的愤怒有关。

The village's cooling system has not quelled concerns from athletes and national Olympic committees, however.

然而，奥运村的冷却系统并没有平息运动员和各国奥委会的担忧。

All sides involved have been holding meetings to try to calm down the situation.

有关各方一直在举行会议，试图平息局势。

Fagin produced some beer, and as the fight appeared to be over, everybody sat down.

费金拿出了一些啤酒，争斗好像平息了，大家又都坐了下来。