After machining, I'll have to come around with a chisel to trim leftover, fuzzy material, or parts that the machine couldn't get to, and make it a clean, precise dovetail track.

机械加工结束后，还需子修掉加工残留，剔除毛刺与设备无法精细处理的边角，让滑槽边缘平整光滑，尺寸精准的燕尾榫滑槽才算制作完毕。

By your own admission, your home is always clean, your clothes are always freshly pressed.

你自己也承认过你的家里总是很干净，你的衣服总是熨的很平整。

Everything's all scrunched up but we're looking for wings so we just pull them all out and straighten them.

所有东西都揉成团，但是找到翅膀，所以我们将它们挑出、弄平整。

They level the sand at the beach out.

他们把海滩上的沙子弄平整。

The idea is to try and create an even layer.

这是了填铺平整。

Before they always had the safest bet, a nice flat surface.

而在这之前他们直的是最保险的选择——个漂亮的平整面。

It's big and ...it's big, it's relatively shallow-flat.

它很大，而且… … 它很大，比较浅，而且平整。

Thanks to the mitigating work that has been done and there was some heavy engineering work in terms of flattening of the land, flattening of the hills...

幸好减灾工作已经完成，而且在平整土地和山丘方面，也有大量的工程投入。

There are hundreds of kilometers of snow roads that need to be leveled.

有数百公里的雪路需平整。

According to Einstein's general theory of relativity, space and time together form a space-time continuum, or manifold which has not flat but curved by the matter and energy in it.

根据爱因斯坦的广义相对论，空间和时间起，形成个空间-时间统。者说是受物质与能量弯曲的不平整流形。

With perfectly clean cuts, surgeons can attempt to stitch nerves back together directly.

如果切口极其平整，医生可以尝试直接缝合神经。

But where our hearts truly lie is in peace and quiet and good, tilled earth.

但是真正让我们热爱的 还是和平宁静的生活 与平整肥沃的农耕地。

My mom actually says, you can't build a straight house on a crooked foundation.

地基不平整，房子盖不正。

But the inner cortex of thinner hair breaks off less evenly.

但较细毛发的内部皮层断裂茬口并不平整。

Sometimes the stem will be a little bit too long, or sometimes the top of the leaf will be a little bit frayed.

有时候茎部会有点太长，者有时候叶子的顶部会有点不平整。

We want the cake to have a flat top.

我们个顶部平整的蛋糕。

The Quidditch field was no longer smooth and flat.

魁地奇球场不再平整、光滑。

If only the floor of the cave had been a little smoother!

是这洞里的地稍微平整点就更好了。

They rode their bicycles over the lawns Frank worked so hard to keep smooth.

弗兰克费了很大心血才保持了草地的平整，他们却骑着自行车在上面随意碾踏。

We're talking servers wearing suits and ties, like, crisp, ironed white tablecloths.

服务员穿着西装、打着领带，熨烫平整的洁白桌布。