You can take your frustration out on the day inside here.

你可以把平日的不满都发泄在这里。

Liberty and the Mona Lisa are having a break from their usual crowds of admirers.

《自由引导人民》和《莎》也从平日里仰慕的游客抽身得到休息。

For the time being they are standing together in disgust, everyday differences cast aside.

现在他们暂时搁置下平日的分歧、满怀愤怒走到了一起。

But because I’m not using particularly compelling or original figurative language, my friend may struggle to empathize with me, and this is my BEST FRIEND in the entire world.

但因为我不是用平日用的图像语言，我的朋友可能会在同情我这事上挣扎，而他是我世上最好的朋友！

Government offices opened their normally restricted parking lots to accommodate the surge.

政府部门开放了平日限制的停车场，以容纳这股涌入。

Something else you don't see everyday rates a 10 out of 10.

最后一分钟讲的是我们平日里不见的事。

I was just trying to think of like, my normal workouts don't involve anything crazy.

好像我平日的健身都没啥剧烈剧烈运动。

Step 5 Keep your friend busy. Take them to the movies, go shopping, or go out to dinner. Do all the fun activities you normally would in order to take their mind off of the breakup.

要让朋友忙起来。带他们去看电影，购物或出去吃饭。做那些你们平日做的有意思的事，使他们不去想分手的事。

Then he gave the sardonic smile which was usual with him.

但是他的脸马上又重新浮现出平日惯有的那种讥嘲的笑容。

These for a ball, these for an ordinary dinner, these only in London.

这些是舞会用的，这些是平日晚餐的，这些只在伦敦用。

Well, Don says there's something at the fair you can't see every day.

嗯，唐说在集市上有一些东西是平日难得一见的。

Such relief, however, as it was in her power to afford, by the practice of what might be called economy in her own private expences, she frequently sent them.

不过伊莎白还是尽量把自己平日的用途节省一些，积下钱来去接济妹妹。

The effects of anger are sometimes so appalling, thus, it's easy to conclude that anger is inherently bad in itself. But studies have consistently shown that even everyday anger usually has positive results.

有时，愤怒造成的影响过于恶劣，人们便由此轻易下定论，认为愤怒本质上就是有害的。然而，许多研究得出了一致的结论：即便是平日里的小吵小闹也有着积极的影响。

Ms. Pelosi set the stage for the debate, calling the four freshman congresswomen our sisters, and saying Mr. Trump's insults echoed hurtful and offensive remarks he makes every day.

佩洛西女士为辩论做好了准备，她称国会的那四位新议员为“我们的姐妹”，还说特朗普对她们出言不逊也印证了他平日里发表的那些伤害性言论，攻击性言论。

When Harry did not question Slughorn again, the Potions master reverted to his usual affectionate treatment of him, and appeared to have put the matter from his mind.

哈利没再去问斯拉格霍恩，他的魔药师便对他又恢复了平日的宠爱，似乎把那件事忘到了脑后。

" Yes, " she answered; " but he looked better when he was animated; that is his everyday countenance: he wanted spirit in general."

“像的，”她回答，“可是在他兴致好的时候还好看些；那是他平日的相貌，通他总是精神不振的。”

Diana and Mary lost their usual cheerfulness as the moment for leaving their home and their brother came closer.

随着离家和离开哥哥的日子一天天临近，戴安和玛渐渐失去了平日的欢乐。

When she reached home, just at midnight, her coach became a pumpkin again, and her beautiful clothes became the ragged dress she wore every day.

到家的时候，正好是午夜时分，漂亮的马车变回了南瓜，漂亮的裙子变成了她平日穿的破烂裙子。

But there is few days of the year where I can, you know, allow myself to eat everything that I don't eat during the year.

但是一年只有几天我会允许自己吃所有我平日里不吃的东西。

Zoologists say grooming is how chimpanzee allies invest in friendships, which can then later help them when confronted by a challenging troop of chimps.

动物学家指出，梳毛是黑猩猩维系友谊的方式，这份平日里培养的“交情”，能帮助它们未来遭遇其他猩群挑战时获得援助。