At least they don't meet like equal people.

他们不会像平起平坐的人一样相遇。

We have a proud history and we've taken our place among the leaders in this land.

我们有着辉煌的过去，如今我们与这国家的领导人平起平坐。

When you elected me to this office, I promised to always level with you, to tell you the truth.

当你们选举我担任这一职务时，我承诺永远与你们平起平坐，告诉你们真相。

It's okay. No, it's not okay. I want us to be partners, equals. Adults in a mature relationship.

没关系啦。不，有关系。我想要我们俩平起平坐。像成熟恋情中的两个大人。

Now he was equal with Brewster;now with Perry; now he was in the lead.

现他与布鲁斯特平起平坐； 现与佩里平起平坐； 现他处于领先地位。

" We shall be on even terms" .

“我们将平起平坐” 。

I want to discuss things with you as an equal.

我想跟你平起平坐。

Why would he bow to the groom like an equal?

为什么他鞠躬好似和新郎平起平坐？

It was like playing with James Bond, opposite them as their equal.

这就像和詹姆斯·邦德一起玩，与他们平起平坐。

You finally have a chance to get out from under him, take it.

你终于有个机会与威尔平起平坐 别错过。

The laurel wreath, the robes, and the Roman eagles proclaim him equal to Caesar.

月桂、袍和罗马雄鹰都宣告他与凯撒平起平坐。

Now I've just as much as you. That means we're equal.

而我的钱和你不相上下，我们平起平坐了。

I is heaven good. I'll be the great sage equaling heaven.

我是天堂里的好人 我将成为与天堂平起平坐的伟大圣人。

Now, if he does have a relationship at all, the person will not be his equal.

现 如果他的确和某人有联系 那个人也不会和他平起平坐。

Every man you meet is more the dand than his father; and you are just level wi' her'.

你遇到的每个人都比他的父亲更像个混蛋；而你只是和她平起平坐。

You glowed in the cool moonlight last night, when you mutinied against fate, and claimed your rank as my equal.

昨夜你凉爽的月光下熠熠生辉，反抗命运，与我平起平坐。

And it defended " an extraordinary group of dedicated judges doing their level best to do equal right to those appearing before them."

声明还辩护称，“我们所拥有的是一群非常敬业的国家法官，他们尽其所能，与出现他们面前的当事人平起平坐”。

The pity was that her gratitude put her, in the law's eyes and the world's, on a par with her abominable husband.

可惜，她的感激之情， 让她法律和世人的眼中，与她可恶的丈夫平起平坐。

And whenever any one of them acquired 60,000 free inhabitants it could join the Union on an equal footing with the original states in all respects.

只要各准州拥有6万自由居民它就能够成为美国联邦的一州和其他的建国十三州平起平坐。

" A sage taught me secret formulas, " said Wukong. " I practiced them for many years. I am now equal to the Jade Emperor" .

" 有位圣人教了我很多法术。" 悟空说，" 我练习了很多年。我现可以和玉帝平起平坐了。"