The Potion hissed loudly like a boiling kettle and frothed madly.

汤剂响声大作，像一锅滚开的水，且起劲地泛着泡沫。

Medicine can keep the disease in check and save lives.

而药物可以阻碍疾病蔓延且拯救生命。

And this is crucial in another context.

且这在其他的背景下是关键的。

He's had so many colds and sore throats recently.

他最近常常感冒，且喉咙痛。

He had severe diarrhea and profuse vomiting.

他腹泻很严重且吐了很多次。

But I think that contradiction can be reconciled and is in fact instructive.

但是我认为矛盾实际上是可以协调的，且具有教导意义。

The three-day holiday costs one hundred and eighty dollars for all accommodation, food and walking, and for the first time this year we are including in that price...the cost of picking you up from the nearest station.

三天的假期需要180美元，其中包括食宿、徒步费用，且我们今第一次涵盖了从最近的车站你的费用。

We use earth abundant elements and we use elements which are non-toxic and very benign.

我们使用地球丰富的元素，且我们使用无毒且非常良性的元素。

And occasionally we still find whales with the vestiges of tiny hind limbs.

且我们偶尔仍能发现鲸鱼残留着微型后肢。

Those gathered around the Goblet of Fire stood back to let them pass, watching eagerly.

那些围在火焰杯周围的人往后退了退，让他们通过，且热切地注视着。

Unfortunately, prairie dogs often harbor fleas, and fleas can carry the plague.

不幸的是，草原犬鼠通常会滋生跳蚤，且跳蚤可能带有鼠疫。

From the first moments I made many friends and fell in love with many girls.

从一开始我就结交了许多，且喜欢了许多女孩。

We've received samples, including samples from veterinary agencies, and have begun our tests.

我们已经收到了样品, 包括来自兽医机构的样本, 且我们已经开始测试。

These men believed in journalism as a calling, and were proud to be published in the daily press.

这些批评家们相信报刊评论是一项职业，且对于他们的文章能够在报纸 上发表感到很自豪。

New president, Mnangagwa, promised to protect Zimbabweans' rights and the push for solutions to the nation's problems. But partly because he's a long time ally of Mugabe, some of Mnangagwa's critics doubt that he'll be much different than his predecessors.

新任总统姆南加古瓦，承诺捍卫津巴布韦民众的权利，且为国家面临的问题寻找出路，但是因为姆南加古瓦是穆加贝长时间的盟，一些穆加贝的批评者指出他将重蹈穆加贝的覆辙。

And the justices rejected her argument that women have an unrestricted right to abortion.

且，法官反驳了她关于女子不受任何限制堕胎的权利的论点。

Cholera is pandemic and out of control.

霍乱是一种流行病，且失去了控制。

In contrast, lenders assume cars only depreciate, and charge accordingly: annual subprime interest rates average 14%, and 25% is not uncommon.

相反，出借人只期望汽车贬值，且相应地进行收费：均次级贷款利率为14%，甚至25%也常见。

It invested billions of dollars back into the business and it just kept growing and growing and growing and growing and now that patience has paid off with incredible profits over the last few years.

它投资了数十亿美金回到商业领域，且不断增长，不断增长，不断增长，现在，在过去的几里，耐心已经得到了巨大的回报。

Imagine you're applying to a company which describes itself as " commanding respect" and which talks with pride about its long history.

设想你申请一家公司，该公司形容自己“博得尊敬”，且很自豪地谈及自己的悠久历史。