A novel that is both disquieting and entrancing: stark eyewitness accounts of atrocities are juxtaposed with otherworldly imagery.

这部小说既令不安又引入胜：对暴行的赤裸裸的目击叙述与超凡脱俗的意象并置呈现。

And there he combined them with diverse East Asian material, as well as European approximations of these revered techniques and materials.

他将这些东方瑰宝与各类东亚器物并置此处，更辅以欧洲仿制的东方工艺珍玩。

To interpret rocks, there needs to be some means of correlation, a basis on which you can tell that those carboniferous rocks from Devon are younger than these Cambrian rocks from Wales.

若要解释岩石，你非得有某种并置对比的东西。在这个基础上，你可以知道德文的那些石炭纪岩石要比威尔士的这些寒武纪岩石年轻。

They juxtapose images of slim, seemingly perfect models alongside overweight individuals, insinuating that only the attractive can find love and acceptance.

广告中将苗条美貌的模特与超重个体并置，暗示只有外表漂亮的获得爱和认可。

Through such juxtapositions the show traces the development of Vermeer's craft and the modulations in its themes and moods.

通过把这些不同画作并置对比，这场展览追溯了维米尔绘画技的不断发展，以及主题和情绪的变调。

So, basically, " juxtaposition" means near in position.

所以，基本上，“并置”意味着位置接近。

Juxtaposition means how you place items next to each other.

并置是指如何将项目并排放置。

First, it allows for a filmmaker to play with juxtapositions in one frame.

首先，这使得电影制作者够在单一画面中妙运用并置手法。

You have to kind of pick how you're going to juxtapose things.

你必须选择如何并置事物。

So it's really like an interesting experiment always to see it side-by-side in one song.

因此，将它们并置在同一首歌中，总像是一场有趣的实验。

Contrasting colours heighten each other by being juxtaposed; it is the same with contrasting lives.

对比色通过并置相互增强； 对比鲜明的生活也是如此。

Remember, juxtacrine means signaling that requires direct physical touch between cells.

记住，并置作用指的是需要细胞间直接物理接触的信号传递方式。

And once I discovered the juxtaposition, well, more than that, on the same day these two things were happening, I mean, I kick myself for not interviewing my father, but I am just absolutely certain he must have gone to this concert.

当我发现这种并置，不，更准确地说， 是在同一天这两件事同时发生时，我不禁懊恼自己未采访我的父亲，但我确信无疑， 他一定去参加了那场音乐会。

And then they juxtapose that with like a scene from the biopic, where Stephen Malkmus and Scott Canberg, Spiral Stairs, who's sort of like the second in command in Pavement, where they're having this fight.

然后他们将这一情节与传记片中的一个场景并置，那里斯蒂芬·马勒科姆和斯科特·坎伯格（螺旋楼梯）——在行道乐队中相当于二把手的角色——正在激烈争执。

We saw how the metaphysical voice, when we did our lecture on the early 17th century, harmonizes  discordance through the contiguity of surprising and opposite words and metaphors.

在我们讲授17世纪早期诗歌时，曾探讨过玄学派诗歌如何通过将出意料且对立的词汇与隐喻并置， 来调和诗歌中的不和谐音， 从而达到和谐统一的效果。

Other monuments reminded converts that the old gods were mere mortals doomed to die by juxtaposing the cross, the symbol of Christ's resurrection, with scenes of Ragnarok.

其他纪念碑则通过将十字架——基督复活的象征——与诸神黄昏的场景并置，提醒皈依者：旧神不过是注定死亡的凡。

The documentary contained many inaccuracies, incorrect juxtapositions of timelines and misstatements and omissions of fact, perhaps deliberate to capture their, quote, truth, perhaps due to simple error.

纪录片中包含了许多不准确之处，时间线的错误并置， 以及事实的误述和遗漏，这些可是为了捕捉所谓的“真相” 而有意为之，也可仅仅是由于简单的错误。

Director Rob Letterman reportedly wanted to juxtapose the fantastical world of Pokemon against the gritty urban landscape to make the creatures, according to Smith, pop more.

据报道，导演罗伯·莱特曼希望将神奇宝贝的奇幻世界与粗糙的城市景观并置， 以使这些生物，据史密斯所述， 更加生动突出。

And that plea is made clear by placing him next to a young man so like the man he once was not so very long ago.

这种呼吁之所以清晰可见，是因为将维克多与一个年轻并置，这个年轻与他不久前还是的那个自己极为相似。

In case you fell asleep during that clip, the professor begins by saying that decolonizing Shakespeare is all about juxtaposition and the oppositional gaze or whatever.

万一你在那段视频中睡着了，教授一开始就说， 去殖民化莎士比亚主要关乎并置与对立的凝视， 或者其他类似的概念。