A new study published in the journal Child Development, by Eveline Crone of the University of London and colleagues, suggests that the positive and negative sides of teenagers go hand in hand.

伦敦大学的伊芙琳·克朗及其同事在《儿童发展》杂志上发表的一项新研究表明，青少年的积极消极方面是齐头并进的。

The two things come hand in hand.

这两件事是齐头并进的。

This constellation of strengths… and weaknesses that go hand in hand.

这些优点缺点都是齐头并进的。

That coupled with a program to educate people on the importance of safe drinking water, as well as continued parasite monitoring efforts is driving progress on the path to complete eradication.

同时并进的还有一个教育人饮用水重要性的项目，以及持续的寄生虫监测工作，正在推动在彻底根除这种病的道路上取得进展。

But those three have to go together. You can't do it without public support.

但是，这三者必须携手并进。没有公众的支持就无法做到。

So it's reading and vocabulary learning and these two things really go hand in hand.

那么这就是阅读词学习，这两件事其实是齐头并进的。

And always remember, curiosity and growth go hand in hand.

永远记住，好奇心成长是齐头并进的。

Blood vessels are another great example of how anatomy and physiology go together like peanut butter and jelly. How they look and what they do go hand in hand.

血管是解剖学生理学如何像花生酱果冻一样结合在一起的另一个很好的例子。它看起来它做什么是齐头并进的。

We were all extremely competitive, and so, from a competition standpoint, I mean, we were right in there all the time, you know.

我都极具竞争力，因此从竞争的角度来看，我是说，我几乎一直齐头并进，你知道的。

Researchers also say that negotiators have an assumption, which is a fallacy, that emotional expressiveness goes hand in hand with confrontation.

研究人员还说，谈判者有一个假设，这是一个谬论，即情感表达与对抗是齐头并进的。

It will be a chance to celebrate the achievements of athletes and the coming-together of like-minded nations.

这将是一个欢庆运动员的成就，志同道合的国家携手并进的机会。

And the great news is that these two things go hand in hand.

好消息是这两件事是齐头并进的。

I think the bar next to the poker table go hand in hand.

我认为扑克桌旁边的酒吧是齐头并进的。

So try to support each other's learning curves and remember, you're in it together.

因此，试着相互扶持，共同度过这段学习期，并铭记你是携手并进的伙伴。

They understand that protecting people and the planetgo hand in hand.

他明白保护人类地球是齐头并进的。

No harm in trying a pincer movement, public and private.

不妨试试公私并进的双重策略。

And they're not even ones that go hand in hand.

而且它甚至不是齐头并进的。

But to take a look with China's development, Vietnam hand in hand with China is catching up really quickly and trying to fully understand You know, a rich, peaceful, stable neighbor would be of the best interest of China as well.

但看看中国的發展，越南与中国的携手并进非常迅速，试图面理解一个富饶、平、稳定的邻国对中国来说也是非常有利的。

That the forces that hold us back are deeply interrelated, a racist criminal justice system requires a racist media culture to survive, a political inequality follows economic inequality, they all go hand in hand.

阻碍我前进的力量是密切相关的，种族主义的刑事司法系统需要种族主义的媒体文化才能生存， 政治不平等紧随经济不平等， 它都是齐头并进的。

And that's where the, you know, critical judgment or commercial judgment kind of join hands and need to be saying, no, no, it can't just be about you.

而这就是所谓的批判性判断商业判断需要携手并进的地方， 它需要说的是，不，不，这不能只是关乎你。