And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure.

当偶尔失败时，我愿对手时不时地会幸灾乐祸。

Malfoy was gloating at every possible opportunity.

马尔福一有机会就说些幸灾乐祸话。

Embattled president Bashar al-Assad took the time to gloat.

四面楚歌阿萨德总有时间幸灾乐祸。

Did you come here to bring me dinner or to gloat?

到底是来这里给我带晚餐是来幸灾乐祸?

Don't gloat; the same misfortune may happen to you one day.

不要幸灾乐祸，说不定同样不幸会落到头上。

The matter was immensely serious for all the parties concerned, but there was in the manner of his answer such a cheerful effrontery that I had to bite my lips in order not to laugh.

不论对哪方面讲，这都是一件极端严肃事，可是他答话却带着那么一种幸灾乐祸、厚颜无耻劲；为了不笑出声来，我拼命咬住嘴唇。

So you're right-schadenfreude is used in English and am I right in thinking it describes the satisfying feeling you get when something bad happens to someone else?

说得对——幸灾乐祸被用于英语中，我认为它描述是一种当别人身上发生不好事时，会感到很满意情感，我说对吗？

“Dunno, but I hope it's really hurting him, ” said Ron bitterly.

“不知道，但我希望他疼得够呛。”罗恩幸灾乐祸地说。

So when your partner is stuck on a scene, instead of just gloating in that awkward silence and just listening to that awkward silence throw out an idea, like, hey, it's bright and sunny outside.

所以，当档陷入尴尬场景中时，不要只是幸灾乐祸地保持沉默，而是试着打破尴尬，可以说些轻松话题，比如：“嘿，外面阳光明媚啊！”

Ha-ha. If you came over here to gloat, I already know it's a dud.

哈，哈。如果是来幸灾乐祸，我已经知道这很无聊了。

Could you try not to enjoy this so much?

能尽量别这么幸灾乐祸了吗？

Schadenfreude, the experience of getting pleasure from another person's suffering, is closely related to envy.

幸灾乐祸是从他人痛苦中获得快乐体验，与嫉妒密切相关。

Small wonder you're so pleased with Iris's current situation.

有点理解为何如此幸灾乐祸了。

He didn't dance, and isn't dancing now.

他没幸灾乐祸，现在也没有。

No, that wasn't a… That was a smirk.

●smirk 得意地笑，幸灾乐祸地笑，傻笑；假笑；以假笑表示，以傻笑表示。

Try as Harry might, he couldn't get his Confusing Concoction to thicken, and Snape, standing watch with an air of vindictive pleasure, scribbled something that looked suspiciously like a zero onto his notes before moving away.

哈利虽然尽了努力他混乱调料仍然太浓，斯内普站在一旁看着，一副幸灾乐祸样子。在离开前他在哈利本子上写下几个字，看上去很像是一个零字。

The more he attempted to focus on the print on the page before him, the more clearly the Prime Minister could see the gloating face of one of his political opponents.

他越是想集中精力阅读他面前这张纸上文字，越是清清楚楚地看见他一个政敌幸灾乐祸脸。

Harry pulled himself free of Umbridge's grasp as the door swung shut behind them. Cornelius Fudge was glaring at him with a kind of vicious satisfaction on his face.

身后大门关上以后，哈利甩开了紧紧抓着他乌姆里奇。康奈利。福吉怒气冲冲地瞪着他，脸上露出一种幸灾乐祸表情。

And even though we all have, in essence, competing companies, the key to it is to have everybody succeed, not to gloat over somebody else's failure.

尽管本质上我们都有相互竞争公司，关键是让每个人都成功，而不是幸灾乐祸于别人失败。

Worst of all, I have to make Mitchell's day by telling him we're moving the party to his house and I'm on permanent host probation forever.

最糟是，米奇尔听了肯定幸灾乐祸，因为我得告诉他把聚会改到他家，而我永远不能再主办聚会了。