Who can tell what anguished fancy made these fruits?

谁能知道，是什么痛苦的幻想创造出这些果实的呢？

He needed people to stop their rosy thinking, face the facts, pull together, and help themselves out of a jam.

他告诉人们，停止那些不切实际的幻想，直面现实，团结起来，互相扶持走出困境。

I suppose it's about time you cast away your illusions.

我想该是你丢掉幻想的时候了。

All this technology we have, it's just an illusion, community companionship, a sense of inclusion, yet when you step away from this device of delusion, you awaken to see, a world of confusion.

我们所拥有的科技只是一种暗示，社群，友谊，包容的感觉，然而，当你离开这个充满幻想的设备，你会忽然惊觉面前的世界充满疑惑。

Godzilla is back on top of the box office, and while this gigantic lizard is just a fiction, this may have been the real Godzilla of its day.

哥斯拉是电影票房中的常胜将军, 而这只巨大的蜥蜴只是小中的幻想, 但这只可能是现如今真正的哥斯拉。

I know speaking of unity can sound to some like a foolish fantasy these days.

我知道现在谈论团结可能听起来像是一个愚蠢的幻想。

The last illusion did not last long.

最后的幻想持续的时间不太长。

The mortgage bubble fed on the delusion of both borrowers and lenders that house prices could only rise and thus a loan could always be repaid.

房产泡沫基于出借人和贷款人的幻想，房价只能涨，这样贷款才能一直被支付。

Sure, I've thought about those things. I'm inundated daily with images of blushing brides and fairytale weddings.

是的，那些我都曾幻想过，我每天都不停幻想红着脸的新娘和童话般的婚礼。

Some fans of famous people tend to indulge in daydreaming about stars they worship.

一些名人的粉丝，越来越沉溺于幻想他们崇拜的明星。

And if scientists have yet to create the mechanical version of science fiction, they have begun to come close.

如果科学家们还没有在机械上实现科幻小的幻想，那么他们也已经很接近这个目标了。

Because romantic love is a dangerous illusion.

因为浪漫的爱情是一种危险的幻想。

Many of us believe in this myth of the to-do list.

另外，许多人对待办事项清单抱有不切实际的幻想。

The fantasy of visible mendacity may help explain why " Pinocchio" is in vogue.

这种对于谎言一目了然的幻想，可能有助于我们明白《匹诺曹》为什么如此流行。

Does the violence refer only to what happens during filming or to what the audience later sees, asks Hildur Sverrisdottir, a member of Reykjavik's city council and the editor of a book about women's sexual fantasies.

雷克雅维克市政厅议员、女性性幻想一书的编辑黒厄杜尔•斯维瑞斯多迪尔问道，暴力难道仅仅指拍摄期间所发生的，抑或是仅仅指观众之后所看到的。

In fact we use the subjunctive in English less and less. But in the past we used it much more to talk about possible, desirable or imaginary situations.

事实上，我们在英语中越来越少用到虚拟语气了。但是在过去，我们更多的是在谈到某种可能性或是渴望以及幻想的时候，用虚拟语气。

Those left behind could gawp at the gap between their own world and the virtual one to which many Saudis escape for hours every day.

那些留在国内的女性可以想象自己所处的世界和那些沙特人整日整夜幻想的世界的区别。

I know speaking of unity can sound to some like a foolish fantasy.

我知道，现在谈论团结可能听起来像是愚蠢的幻想。

" Canglan Jue" not only presents the visual spectacle of oriental fantasy aesthetics through sophisticated production, but also presents a new perspective on the expression of traditional cultural connotations by relying on the advantages of open themes.

《苍兰诀》既通过精良的制作呈现出东方幻想美学的视觉奇观，又依托开放主题的优势，为传统文化内涵的表达提供了新的视角。

And there's an association with the kind of fanciness.

这就是一种有点带着幻想的联想。