But we can say with certitude that, with the individual as with the nation, the flourishing of the wicked is an illusion, for, unceasingly, life keeps books on us all.

但是我可以确信地说，不管是对个人或是对国家而言，恶人猖撅只是一种幻象，因为生活无时无刻不在将我的所作所为像账本一样一笔一笔记录下来。

Remember the purpose of all these tricks and illusions is to entertain the audience.

记住这一切手法和幻象都是为了取悦观众。

The hero in this tale, however, is not even interested in a simulacrum of love that he can create or destroy at will.

而这个故事里的男主角，对于能够随意制造或毁灭的爱情幻象并不感兴趣。

And maybe if we all tried to read our fears, we too would be less often swayed by the most salacious among them.

也许如果我都试着解读己的恐惧，我就能少被其中的一些幻象所迷惑。

Surrounding us with a fantasy we're told is reality.

我活在一个被我视为真实的幻象世界里。

Can you not see? This is Powder Snow from Blessed Lightning's vision.

你看不见吗？这是祥光法师幻象中雪白的狗。

Or does she just care about the illusory image that I'm projecting right now?

还是只是喜欢我现在营造出的幻象？

What do you mean, like a vision?

什么意思，是某种幻象吗？

Before she's driven to suicide, she has visions of Duncan.

在之前，看到了邓肯的幻象。

Sometimes, when he strained his memory during long hours in his cupboard, he came up with a strange vision: a blinding flash of green light and a burning pain on his forehead.

有时躺在碗柜里长时间拼命回忆，会出现一种奇妙的幻象：一道耀眼的闪电般的绿光，前额上一阵火辣辣的疼痛。

The vision of the short-legged hairy man came to him more frequently, now that there was little work to be done; and often, blinking by the fire, Buck wandered with him in that other world which he remembered.

既然没多少活干, 那个腿短毛长的人便越来越多地出现在的幻象 中, 巴克还常常卧在火边眨着眼睛, 和那个人一块到记起的另一个世界里去游荡。

He hurried to his car and set off home, hoping he was imagining things, which he had never hoped before, because he didn't approve of imagination.

连忙朝己的汽车跑过去，开车回家。希望这一切只是幻象，从来没有幻想过什么，因为根本不赞同幻想。

We've got pet and owner lookalikes, a kitty cat crammed in a crack followed by a high-kicking canine and a headless horse which is an illusion of course.

我可以看到宠物正在模仿主人的动作，还有一只被塞进裂缝里的小猫，后面跟着一只正在踢腿的狗和一匹没有头的马，其实这是制造出来的视觉幻象。

This was real, he thought. He turned on the other side to see the reality of the world which had been hidden from him before by his hallucination.

这次是真实存在的了，想着，一面又翻过身，以便瞧见先前给幻象遮住的现实世界。

" Malfoy is not having hallucinations, " snarled Snape, and he bent down, a hand on each arm of Harry's chair, so that their faces were a foot apart.

“马尔福没有看见幻象。”斯内普咆哮着说，弯下腰来，两手分别放在哈利所坐椅子的扶手上，这样两人的脸相距只有一英尺。

Until one day in May, 1428, when Joan was 16, the saints suddenly told her to go and see Charles in Chinon.

直到 1428 年 5 月的一天，贞德 16 岁时，幻象中的圣徒突然告诉去希农见查尔斯。

On the inside he was a pretty normal dude, other than the fact that he claimed to have visions throughout his life of some mysterious dark-haired girl.

内心是个相当普通的人，除了一点：声称己一生中不断看到某个神秘黑发女孩的幻象。

It's obvious. You're just afraid you'll get an answer you don't want, which will shatter alI the illusions of how great these past few months have been.

显然。你只是害怕听到不想要的答案，一下子打破了几个月来编织的那些美好的幻象。

Ghosts may actually be a vision through breaches between planes and into alternate realities and timelines that exist almost in unison with ours.

鬼魂可能实际上是一个幻象，穿过行星之间的通道缺口进入，可任意选择时间线和真实与我同时存在。

Coloring your hair plumps up the cuticles, making your hair look thicker, and highlights and lowlights give the illusion of thickness.

染色会使头发饱满，看上去更加厚密，染色和亮泽会让你的头发产生厚密的幻象。