Just then Scrooge noticed that something strange was happening to the spirit.

斯克罗吉看到奇怪的事情在幽灵的身上发生了。

We have 'the spectre of something', 'into the mire' and 'tightrope'.

我有“某事物的幽灵”、“陷入泥潭”和“钢丝”。

A ghost wearing a ruff and tights had suddenly noticed the first years.

一个穿轮状皱领紧身衣的幽灵突然发现了一年级新生。

For example, strong women repair the plane in Porco Rosso and work in a hot furnace in Princess Mononoke.

例如，女强人在《红猪》修理飞机，在《幽灵公主》的热炉里工作。

Ghosts are transparent, moving, talking and thinking versions of wizards and witches who wished, for whatever reason, to remain on earth. JKR]) wizards still have not found a way of reuniting body and soul once death has occurred.

幽灵是某些巫师的透明的、活动的、会说话会思想的翻版，些巫师出于某种原因希望继续留在世界上。——J.K。罗琳注］但是，巫师仍然没有找到一种在死亡发生之后，把身和灵魂重新连接在一起的办法。

And a ghost ship that's been floating around the Atlantic for more than a year was washed ashore in Southern Ireland last weekend.

并且在上周末，一艘在大西洋漂浮了一年多的幽灵船在南爱尔兰被冲上岸。

We landed on Ghost Ranch outside of Abiquiu, and we found this epic plateau, uninhibited views, nothing we had to take out.

我最终选择了位于阿比奎的幽灵牧场，在那里我找到了一个壮丽的高原，四周视野开阔，没有任何需要移除的东西。

And when did these accidents happen? When the ghost was angry!

而什么候那些事故发生呢？就是幽灵发怒的候！

They floated like frightening spirits over the surface of the water.

他像可怕的幽灵一样漂浮在水面上。

The ghosts on the bus go boo. All through the town.

巴士上的幽灵发出嘘。嘘。嘘的声音。它全城。

A museum in Ireland is still exhibiting a preserved " ghost turnip" today.

如今，爱尔兰的一家博物馆仍在展出一个保存完好的“幽灵萝卜”。

I was surrounded by too many ghosts to return to London and my old life.

我被太多的幽灵包围着，我不能再回伦敦，回到我的旧生活。

He really used hundreds of rats in Nosferatu, and all these monkeys in Aguirre.

在《诺斯费拉图：夜晚的幽灵》里，他真的用了上百只老鼠，在《阿基尔，上帝的愤怒》中也动用了真猴。

After capturing any surviving wights, the headmistresses and children use Bentham's mansion to recover.

在捕获任何幸存的幽灵后，女校长和孩子在本瑟姆的豪宅里恢复。

Hi'iaka looked closely and noticed above the prince's body a dim ghost spirit hovering.

希伊阿卡仔细观察，发现王子的身上方盘旋着一个微弱的幽灵。

Because it would seem to me that there is such thing as a ghost.

因为在我看来，幽灵是存在的。

He gasped. So did the people around him. About 20 ghosts had just streamed through the back wall. Pearly-white and slightly transparent, they glided across the room talking to one another and hardly glancing at the first years.

他吓得透不过气来，周围的人也是一样。从他背后的墙上突然蹿出二十来个幽灵。些珍珠白、半透明的幽灵，滑过整个房间，一边交头接耳，对些一年级新生很少留意。

Ghosts can be heard groaning and moaning while they glide along city streets.

当她沿着城市街道悄悄行动，你还能听见幽灵的呻吟和抱怨声。

The mapping technique revealed a ghostly, hidden universe.

一绘制技术揭示了一个隐藏着的幽灵宇宙。

Once you're a parent, you're the ghost of your children's future.

一旦为人父母，你就成了孩子未来的幽灵。