Dickens’s sparkling language and panoramic worldview continue to resonate.

狄更斯卓越文字驾驭能力和广世界观让者们持续产生共鸣。

Larry has captured the hearts of the great British public, it reads.

传记中写道，拉里赢得了广英国公众心。

His overarching ambition was to advance a vast troubling proposition.

他首要志向是推动这广主张。

This decision represents the fundamental interests of the people.

这个决定反映了广人民根本利益。

And in two best-selling books, he set down his investment philosophy for a wider audience.

两本畅销书中，他向更广者阐述了自己投资哲学。

The case received a lot of attention inside China.

案件引发了中国部广关。

He ruled over a vast area of northern India, including present day Pakistan.

他统治着印度北部广区域，包括现巴基斯坦。

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

我选择下撒哈拉非洲 因为这是非常广递送区。

I was separated from my friends in the big crowd.

我和我朋友广人群中被隔开了。

The Gobi Desert has massive rocky areas.

戈壁沙漠有广岩石区。

I should seek out larger, possibly less sympathetic audiences.

还应该走到更广、或许不是那么赞同我听众群中讲。

By late nineteen ninety-two, drought and conflict had caused widespread suffering in Somalia.

到1992年底，干旱和冲突使索马里广民众遭受苦难。

Seeing life-expectancy drop for large groups, even as it polishes the world's best hospitals.

看得见预期寿命广群体下降，却也同样有标榜世界上最好医院。

The great combinations of capital have encroached upon the rights of the masses.

资本强组合已经损害了广群众权利。

And a class like this is a success when everyone is in tears.

让每名学员痛哭流涕课程收到了广欢迎。

His first disciple, named Sun Wukong, is a monkey with great magical powers.

唐僧徒弟孙悟空是一只神通广猴子。

It is on this arable land that the farmers produce food for the whole population of China.

就是仅有适于耕种土地上农民们为全中国广人口生产着粮食。

The bewitching Harry Potter books have reached readers in over 200 territories in over 60 languages.

令人著迷《哈利波特》已经有超过60种语言，200多个国家和地区被广者群所热爱。

Separately, both fried fish, and chips, were enjoyed by the British well before they came together.

成为组合之前，炸鱼和薯条分别受到了广英国百姓喜爱。

A happier scenario for investors-and citizens more broadly-would see a clear victor emerging on election day.

更能让投资者和广公民感到欣慰结果是，获胜者选举日当天就被选出。