Ellen had hinted before the wedding that marriage was something women must bear with dignity and fortitude, and the whispered comments of other matrons since her widowhood had confirmed this.

她举行婚礼之前，母亲曾含蓄地告诉她，结婚是女人必须庄严而坚决地忍受的某种事件，后来她当了寡妇，别的已婚妇女时常悄悄说的一些话更了这一点，思嘉很高兴，自己在**和结婚方面总算已经过关了。

An honorable estate not to be entered into lightly, but reverently and soberly.

毫不轻浮地，虔诚而又庄严地进入人生的重要时刻。

With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings. I am honored and humbled to stand here where so many of America's leaders have come before me, and so many will follow.

我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。 站在这里，我既觉得荣幸，也觉得谦卑。在我之前，有许多美国领导人从这里起步；在我之后，也会有许多领导人从这里继续前进。

No, it's not a deal. I need a solemn vow that you will never throw that in my face ever again.

不，还说定呢。我要你庄严地发誓你从此都不会再跟我提这件事。

I, Lemuel Gulliver do solemnly swear to defend the state of Lilliput and do all I can to destroy the Blefuscu navy.

我，来缪尔·格列夫庄严地发誓会保护小人国的土地，尽我所能击败不来夫斯库的海军。

So for number one, silent and solemn, she sleeps.

第一句，她沉默而庄严地睡着了。

Silent, slow, and solemn; bowing over still further his chronically broken back, he toiled away, as if toil were life itself, and the heavy beating of his hammer the heavy beating of his heart.

安静，缓慢，庄严；他更深地俯下自己早已伛偻的脊背，不停地忙碌着，仿佛劳苦就是生活本身，锤子沉重的敲击就是他心脏沉重的跳动。

On the evening of 22 March they chimed solemnly for two minutes as people stood silently at windows or on balconies – a tradition repeated every Monday over the following weeks.

3月22日晚上，当人们在窗台上静静地站着的时候，他们庄严地敲了两分钟的钟——这一传统在接下来的几周里的每周一都会重复。

Slowly and solemnly he was borne into Briony Lodge and laid out in the principal room, while I still observed the proceedings from my post by the window.

大家缓慢而庄严地把他抬进布里翁尼府第，安置在正房里。这时我由站在靠近窗口的地方一直在看着整个事情的经过。

Percy, however, held out his hand solemnly as though he and Harry had never met and said, “Harry. How nice to see you.”

然而，珀西却庄严地伸出手来，好像他和哈利从来见过面似的。他说：“哈利，看见你真高兴。”

Beth played her gayest march, Amy threw open the door, and Meg enacted escort with great dignity.

贝思奏起她的最欢乐的进行曲，艾米拉开房门，梅格十分庄严地执行她的护送任务。

The white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.

现在它已永远不会属于她了。那幢白房子将它的高高圆柱竖立在她面前，似乎庄严而疏远地渐渐向后隐退。

" Their blood is pure, " said Harry, and his deep voice echoed impressively through the hall.

“他们都有纯正的血统，”哈利说，低沉的声音在大厅里庄严地回荡着。

This dazzling ensemble floats regally on the best lawn in Italy.

这个令人眼花缭乱的合奏庄严地漂浮在意大利最好的草坪上。

I, Donald John Trump, so solemnly swear -- I, Donald Jump Trump, so solemnly swear -- That I will faithfully execute -- That I will faithfully execute -- -- the office of president of the United States.

我，唐纳德·约翰·特朗普， 如此庄严地宣誓——我，唐纳德·跳特朗普，如此庄严地宣誓——我将忠地执行——我将忠地执行——美国总统的职位。

He was solemnly giving benedictions with his right hand close to the mirror.

他正用右手靠近镜子庄严地祝福。

He scooped them in solemnly, they said, until his paunch protruded like an alderman's.

他们说，他庄严地把它们舀了进去， 直到他的肚子像市议员的一样突出。

A tiny staggerer, overcome, turns round twice, sits down solemn, and then gets up again.

一个小小的蹒跚，克服了，转了两圈，庄严地坐下，然后又站起来。

The Senate, stung by this charge, solemnly resolved that Jackson had " assumed upon himself authority and power not conferred by the Constitution and laws, but in derogation of both." The effects of the destruction of the bank were widespread.

被这一指控刺痛的参议院庄严地认定杰克逊“行使了宪法和法律未赋予的权力和权力， 但两者均有所减损。 ” 银行被毁的影响是广泛的。

The parish authorities inquired with dignity of the workhouse authorities, whether there was no female then domiciled in 'the house' who was in a situation to impart to Oliver Twist, the consolation and nourishment of which he stood in need.

教区当局庄严地询问济贫院当局，是否有当时居住在“房子”中的女性能够向奥立弗·退斯特提供他所需要的安慰和营养。