An honorable estate not to be entered into lightly, but reverently and soberly.

毫不轻浮地，虔诚而又庄严地进入人生的重要时刻。

So for number one, silent and solemn, she sleeps.

第一句，她沉默而庄严地睡着了。

The white house reared its tall columns before her, seeming to withdraw with dignified aloofness from her.

现在它已永远不会属于她了。那幢白房子将它的高高圆柱竖立在她面前，似乎庄严而疏远地渐渐向后隐退。

" Their blood is pure, " said Harry, and his deep voice echoed impressively through the hall.

“他有纯正的血统，”哈利说，低沉的声音在大厅庄严地回荡着。

Beth played her gayest march, Amy threw open the door, and Meg enacted escort with great dignity.

贝思奏起她的最欢乐的进行曲，艾米拉开房门，梅十分庄严地执行她的护送任务。

No, it's not a deal. I need a solemn vow that you will never throw that in my face ever again.

不，还没说定呢。我要你庄严地发誓你从此不会再跟我提这件。

This dazzling ensemble floats regally on the best lawn in Italy.

这个令人眼花缭乱的合奏庄严地漂浮在意大利最好的草坪上。

" And I will always love thee, Diana, " said Anne, solemnly extending her hand.

“我会永远爱你，戴安娜，”安妮说，庄严地伸出手。

Cruchot, " he continued solemnly, " you would not deceive me?

“Cruchot律师，”他庄严地继续说道，“你不会欺骗我吧？”

He was solemnly giving benedictions with his right hand close to the mirror.

他正用右手靠近镜子庄严地祝福。

" By no means, " responded the emperor, with dignity.

“绝不，”皇帝神态庄严地回答。

The gong of the watch solemnly struck ten.

手表的锣声庄严地敲响了十下。

A tiny staggerer, overcome, turns round twice, sits down solemn, and then gets up again.

一个小小的蹒跚，克服了，转了两圈，庄严地坐下，然后又站起来。

He scooped them in solemnly, they said, until his paunch protruded like an alderman's.

他说，他庄严地把它舀了进去， 直到他的肚子像市议员的一样突出。

" And now his watch is ended, " the black brothers said, in solemn chant.

" 他的守望至死方休，于斯结束。" 黑衣弟兄庄严地齐声颂和。

" You always gave her good counsel, my lord, " Petyr said.

" 您一直给她忠诚的谏言，大人。" 培提尔庄严地说道。

" She is in the hands of StarClan now, " meowed Tigerclaw solemnly, stepping back.

“她现在在星族手中，”虎掌庄严地喵叫着，向后退了一步。

No cat spoke as they trekked solemnly up the slope toward home.

当他庄严地走上斜坡回家时，没有猫说话。

The baby, washed now and quiet, is placed ceremoniously in her arms.

婴儿, 现在洗干净了, 安静了, 被庄严地放在她的怀。

I, Lemuel Gulliver do solemnly swear to defend the state of Lilliput and do all I can to destroy the Blefuscu navy.

我，来缪尔·列夫庄严地发誓会保护小人国的土地，尽我所能击败不来夫斯库的海军。