Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtile; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Abeunt studia in mores.

读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重， 逻辑修辞之学使人善辩;凡有所学，皆成性格。

He is more solemn when he enters Strasbourg and its Cathedral.

当他进入特拉堡及其大教堂时，他更为庄重严肃。

Kind of a staid affair for early '90s, post punk math rock, don't you think?

对于90年代早期后朋慢摇来说 这会不会太过庄重了你不觉得吗？

Twilight combined with the scenery of Egdon Heath to evolve a thing majestic without severity, impressive without showiness, emphatic in its admonitions, grand in its simplicity.

苍茫暮色与埃格敦荒原的景物结合起来，演化出种景象，庄重而不严峻，动人而不艳丽，它的警诫缓慢有力，它的简朴宏大壮观。

" I order you to do so, " the king answered him, and majestically gathered in a fold of his ermine mantle.

“我命令你坐下。”边回答，边庄重地把他那貂皮大襟收拢折了下。

Harry could see Scrimgeour looking grave and dignified in the front row with Professor McGonagall.

哈利可以看见杰跟麦格夫人起坐在前排，显得神色庄重，很有气派。

He gave Hermione a sanctimonious little nod.

他装出庄重的样子朝赫敏轻轻点了点头。She looked rather taken aback by this thoughtfulness.赫敏听了这些想法，显得相当吃惊。

So Mark really gave that somber aspect.

所以马确实赋予了那种庄重的氛围。

When men intrude into Vermeer's domesticity, tension courses beneath the decorum.

当男人闯入维米尔笔下的家庭生活时，庄重得体的外表之下涌动着紧张气氛。

He was a young and dignified, with strong features.

他很年轻、庄重，具有很强的个人特征。

The annual grand worshipping ceremonies made an impact among commoners.

每年庄重的祭祀仪式对普通百姓产生了深远的影响。

But not too formal. -Old-fashioned and serious.

但又不过于正式。-过时且庄重。

And America's highest court could be just as dramatic, even if more sombrely arrayed.

而美最高法院也可能同样引人注目，尽管其排列更为庄重。

Instead of rambling this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside— East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.

这伙人不到处转悠，而是正襟危坐，自成体，并且俨然自封为庄重的农村贵族的代表——东卵人屈尊光临西卵，他们小心翼翼，提防灯红酒绿的欢乐会有损体面。

The clever businessman invited the president to dignify the gathering by giving a short speech.

那个聪明的商人邀请总统发表了篇简短讲话，使会议更加庄重。

Whither? demanded the trapper, motioning him, with calmness and dignity, to arrest his steps.

“去哪儿呢？”捕兽者说，他打着手势，冷静并庄重地制止了他的步伐。

" Yes - that and other things, " said Peter, his face very solemn.

“是的——还有些其他事。”彼得说着脸色变得庄重起来。

Appropriately, the tapper's designs typically show a solemn kneeling figure, representing the sufferer, on top of whose head is carved a divine kind of bird, with the power to fly into the spirit world and there connect with the dead.

恰如其分的是，这种敲击器的设计通常是个庄重的跪姿人物，代表受困者，其头顶雕刻着种神圣的鸟，具有飞入灵界并与亡者连接的能力。

His person was handsome and dignified, full of grace and activity.

他长相英俊、态度庄重、举止优雅、充满活力。

He looked at her again, with the same dignified upbraiding in his countenance.

他再次看向她，脸上带着同样庄重的责备神情。