When men intrude into Vermeer's domesticity, tension courses beneath the decorum.

当男人闯入维米尔笔下的家庭生活时，庄重得体的外表之下涌动紧张气氛。

He gave Hermione a sanctimonious little nod.

装出庄重的样子朝赫敏轻轻点了点头。She looked rather taken aback by this thoughtfulness.赫敏听了这些想法，显得相当吃惊。

So Mark really gave that somber aspect.

所以马克确实赋予了那种庄重的氛围。

He was a young and dignified, with strong features.

很年轻、庄重，具有很强的个人特征。

The annual grand worshipping ceremonies made an impact among commoners.

每年庄重的祭祀仪式对普通百姓产生了深远的影响。

Instead of rambling this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside— East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.

这伙人不到处转悠，而是正襟危坐，自成一体，并且俨然自封为庄重的农村贵族的代表——东卵人屈尊光临西卵，们小心翼翼，提酒绿的欢乐会有损体面。

Appropriately, the tapper's designs typically show a solemn kneeling figure, representing the sufferer, on top of whose head is carved a divine kind of bird, with the power to fly into the spirit world and there connect with the dead.

恰如其分的是，这种敲击器的设计通常是一个庄重的跪姿人物，代表受困者，其头顶雕刻一种神圣的鸟，具有飞入灵界并与亡者连接的能力。

" Hagrid, " he said, in a deep, grave voice.

“海格，”用低沉庄重的语气说。

He looked at her again, with the same dignified upbraiding in his countenance.

看向她，脸上带同样庄重的责备神情。

Clothes that make you look more serious.

显得更庄重的服装。

Professors McGonagall and Flitwick had just entered the pub with a flurry of snowflakes, shortly followed by Hagrid, who was deep in conversation with a portly man in a lime-green bowler hat and a pinstriped cloak—Cornelius Fudge, Minister of Magic.

麦格教授和弗立维在一阵雪花飞扬中刚刚走进小酒馆，后面紧跟海格，和一位头戴暗黄绿色圆顶硬礼帽、身披细条斗篷、举止庄重的男子正谈得热闹，此人正是魔法部长康奈利·福吉。

He was at this moment calculating in his mind the number of hours spent since his departure from London, and, had it been in his nature to make a useless demonstration, would have rubbed his hands for satisfaction.

是一位庄重严肃的人物，要象机械运动的规律那样死板地围地球绕上一个圈。现在心里正在盘算从伦敦动身后花掉的时间。如果是一个喜欢随便做一些动作的人，那么现在准会搓双手表示满意。

Yes. It has been unbelievably horrific and traumatic for the refugees, and not at all in line with what we were expecting after hearing French officials talk about it being done in a humane and dignified manner.

对。对难民来说，情况令人难以置信的可怕和痛苦，法国官员说要用既人道又庄重的方式进行拆除，可是实际的拆除工作和我们期待的完全不一样。

" Annette, for heaven's sake don't refuse me, " the countess began, with a blush that looked very strange on her thin, dignified, elderly face, and she took the money from under the handkerchief.

“安娜，看上帝分儿上你别推辞。”伯爵夫人说，从手帕底下拿出钱，脸涨得通，这在她已不年轻的瘦削而庄重的脸上是难得出现的。

His voice was grave and his eyes were merry so that, until you got to know him really well, it was hard to know when he was joking and when he was serious.

的声音十分庄重，的眼睛却透露出愉快，所以在对十分熟悉之前，你很难判断出什么时候是在开玩笑，什么时候是认真的。

Chinese characters once cast on ancient bronzes are simple yet solemn, calligraphy written on bamboo slips and paintings on silk have a graceful sophistication, while hand-copied and printed books are both refined and steadfast.

青铜器上刻的汉字古朴庄重，竹简上的书法和丝绸上的绘画高贵雅致，手抄和印刷的籍册精致而坚实。

And both the girls cried bitterly (though they hardly knew why) and clung to the Lion and kissed his mane and his nose and his paws and his great, sad eyes.

于是两个女孩子都放声痛哭（虽然她们自己也不知道为什么要哭），她们搂狮王，亲亲它的鬃毛，它的鼻子，它的爪子，以及它那庄重、悲哀的眼睛。

A cluster of grave yet cheerful pansies on a deeper purple ground was pronounced very appropriate and pretty, and Beth worked away early and late, with occasional lifts over hard parts.

在深紫色的底子上，做上悦目而庄重的三色堇，这被认为十分合适和漂亮。贝思早夜工作，有时碰到困难才请人帮忙。

It is quite a party: the white-tie award ceremony itself, complete with orchestra, happens in the city's concert hall and is broadcast live on television.

颁奖活动可谓是一场盛宴，庄重正式的颁奖典礼在该城市的交响乐厅举行，全程由交响乐团伴奏，在电视上直播。

" Because she's Charlie's sister — and like a sister to me, " answered Scarlett with as much dignity as possible though her cheeks were growing hot.

而且对我也像姐妹一样，" 思嘉用尽可能庄重的口气回答，尽管她脸上已在发烧了。