" Hagrid, " he said, in a deep, grave voice.

“海格，”他用低沉语气说。

The annual grand worshipping ceremonies made an impact among commoners.

每年祭祀仪式对普通百姓产生深远影响。

His golden hair and magnific manner made him very attractive.

他金色头发和神态使他非常具有非凡魅力。

In the past, swimming was considered immodest - shocking because it showed too much of the body.

在过去，游泳被认为是——令人震惊，因为它裸露太多。

The so-called sex novel had already existed for centuries alongside its more sedate cousin, the romance.

所谓肉欲小说已经和比它更同类小说——浪漫小说一起存在几个世纪。

He gave Hermione a sanctimonious little nod.

他装出样子朝赫敏轻轻点点头。She looked rather taken aback by this thoughtfulness.赫敏听这些想法，显相当吃惊。

There was once a time when movies were special to people, when people acted with dignity in this public place.

从前电影对人们来说还是新鲜事，那时候人们在这个公共场所还是。

When men intrude into Vermeer's domesticity, tension courses beneath the decorum.

当男人闯入维米尔笔下家庭生活时，外表之下涌动着紧张气氛。

Miss Minchin entered the room with a sternly dignified manner.

铭钦小姐以一种严肃而态度走进房间。

I can't wear my solemnity too often, else it will go to rags.

我能经常穿衣服， 否则它会变破烂堪。

He was a young and dignified, with strong features.

他很年轻、，具有很强个人特征。

Maybe something more like royalty is going to be better in that case where it's more gravitas.

在更情况下，也许更像皇室东西会更好。

Hey, do you have anything a little less hippie and a little more bougie?

你有没有更一点耳环这些都太花哨？

His eyes are shadowed with profound decency one minute, and hollowed out in desperate calculation the next.

他眼里前一分钟还带着深可测，下一分钟就在绝望盘算中变空洞。

Suddenly the bantering gravity with which he spoke fell away from him.

突然间，他说话时那种戏谑感从他身上消失。

' said the man, with tipsy gravity; 'that won't do, you know.

’那人带着醉意说道； '那行，你知道。

That's when we realise that gravitas and the wisdom of age are not welcome in female form.

那时我们才意识到女性形式欢迎和年龄智慧。

He came entirely alone and stood in dignified silence before one of the guards until invited to enter the camp.

他完全是一个人来， 在一名守卫面前保持沉默， 直到被邀请进入营地。

Encased in black, invested with a rare solemnity, she stood during the three minutes of the interview.

在三分钟采访中，她身着黑衣，带着一种罕见，站着。

He admired his gravity which, though tinged with a certain modest fatuity, he never abandoned for a single moment.

他钦佩自己， 虽然带有某种适度愚蠢， 但他一刻也没有放弃。