When men intrude into Vermeer's domesticity, tension courses beneath the decorum.

当入维米尔笔下家庭生活时，庄重得体外表之下涌动着紧张气氛。

He gave Hermione a sanctimonious little nod.

他装出庄重样子朝赫敏轻轻点了点头。She looked rather taken aback by this thoughtfulness.赫敏听了这些想法，显得相当吃惊。

He was a young and dignified, with strong features.

他很年轻、庄重，具有很强个特征。

The annual grand worshipping ceremonies made an impact among commoners.

每年庄重祭祀仪式对普通百姓产生了深远影响。

" Hagrid, " he said, in a deep, grave voice.

“海格，”他用低沉庄重语气说。

He looked at her again, with the same dignified upbraiding in his countenance.

他次看向她，脸上带着同样庄重责备神情。

Clothes that make you look more serious.

显得更庄重服装。

His golden hair and magnific manner made him very attractive.

他金色头发和庄重神态使他非常具有非凡魅力。

The so-called sex novel had already existed for centuries alongside its more sedate cousin, the romance.

所谓肉欲小说已经和比它更庄重同类小说——浪漫小说一起存在了几个世纪。

In the past, swimming was considered immodest - shocking because it showed too much of the body.

在过去，游泳被认为是不庄重——令震惊，因为它裸露太多。

His eyes are shadowed with profound decency one minute, and hollowed out in desperate calculation the next.

他前一分钟还带着深不可测庄重，下一分钟就在绝望盘算中变得空洞了。

There was once a time when movies were special to people, when people acted with dignity in this public place.

从前电影对们来说还是新鲜事，那时候们在这个公共场所还是庄重。

Miss Minchin entered the room with a sternly dignified manner.

铭钦小姐以一种严肃而庄重态度走进了房间。

' said the man, with tipsy gravity; 'that won't do, you know.

’那带着醉意庄重说道； '那不行，你知道。

It's a solemn place, consisting of almost 3,000 concrete blocks.

这是一个庄重地方，由近3000块混凝土块组成。

" By virtue of" means because of, and this is slightly formal or elevated language.

“由于”意味着因为，这是稍微正式或庄重语言。

The digital events tend to lack the prestige and passion of a real ceremony.

数字活动往往缺乏真实仪式庄重和激情。

" Good-bye, my son, " she answered with a bow of strained stateliness.

“见了，我儿子，”她答道，鞠了一躬，显得有些勉强庄重。

Demeter cannot deny the way her daughter seems to emanate with dignity down here.

得墨忒耳无法否认，女儿在此似乎散发着一种庄重气质。

We've introduced this place pretty well with this gravitas we've been growing.

我们已经很好地介绍了这个地方，用我们一直在培养这种庄重感。