“The Chudley Cannons, ” said Ron, pointing at the orange bedspread, which was emblazoned with two giant blackC’s and a speeding cannonball. “Ninth in the league.”

“查德里火炮队，”罗恩一指橙黄色的床，面鲜艳地印着两个巨大的字母Ｃ，还有一枚疾飞的炮弹，“俱乐部中排名九。”

I strip off the comforter, blanket, sheets, and pillows.

我把床、毯子、床单和枕套都拆了下来。

We're also getting new curtains for my bedroom, and a dust ruffle, and a duvet.

我们还为我的卧室换了新窗帘，新床和一个羽绒被。

Hans wielded a bedcover, but it was a vain effort.

汉斯挥舞着床，但这于事无补。

Rooms will be cleaned and bedcovers changed at least once a week.

每周至少清洁一房间并更换床。

Melanie lay in the bed, her figure under the counterpane shrunken and flat like a little girl's. Two black braids fell on either side of her face and her closed eyes were sunken in twin purple circles.

媚兰躺在床，床底下萎缩单薄的形体就像是个小女孩似的。两条黑黑的发辫垂在面颊两旁，闭着的眼睛深陷在一对紫色地圆圈里。

" The Chudley Cannons, " said Ron, pointing at the orange bedspread, which was emblazoned with two giant black C's and a speeding cannonball.

“查德里火炮队，”罗恩一指橙黄色的床，面鲜艳地印着两个巨大的字母C，还有一枚疾飞的炮弹。

He thought of his room with its horrible yellow wallpaper, the old bed with its ugly red cover. He shook his head.

一想到家里令人难以忍受的黄色墙纸和着难看的床的旧床。便不禁摇了摇头。

It seemed to Midas that this bright yellow sunbeam was shining in rather a strange way on the white covering of the bed.

在迈达斯看来，这明亮的黄色阳光正以一种奇怪的方式照射在白色的床。

New rugs, bedding, and even clothing give off that " new smell, " which is a sure sign of chemicals.

新地毯、床甚至新衣服散发出来的“新味道”无疑是化学物质的一种迹象。

This mattress doesn't have any sheets or covers because it's on display.

这张床垫没有任何床单或床，因为它是展示用的。

It was like walking into a furnace: Nearly everything in Ron's room seemed to be a violent shade of orange: the bedspread, the walls, even the ceiling.

罗恩房里所有的东西看去都是一种耀眼的橙黄色：床、墙壁，甚至天花板。

So I have no more bedspreads and old curtains.

所以我没有更多的床和旧窗帘。

My favorite piece in here is this bedspread.

我最喜欢的是这张床。

The bed was white with a violet cover.

床是白色的，床是紫色的。

That is like a wicker type furniture and then ecat pattern bedspreads.

是像藤制家具，然后是蜡染图案的床。

And then we owe $1,800 on my truck's bed cover.

然后，我的卡车床还欠着1,800美元。

In the bedroom stood an enormous bed, like a magnificent bier, with a brocade cover.

卧室里放着一张巨大的床， 就像一个华丽的棺材， 面铺着锦缎床。

The lovely purple bedspread is quilted and has on edging of lavender lace.

漂亮的紫色床是绗缝的，并且边缘装饰有淡紫色蕾丝。

The mirror above the dressing-table reflected the high head-board and fluted pillow-slips of the double bed, and a bedspread so spotlessly white that she had hesitated to lay her hat and jacket on it.

梳妆台方的镜子映出双人床的高床头板和带凹槽的枕套，还有一张洁白无瑕的床， 她甚至犹豫是否要把帽子和外套放在面。