Parades all over the nation kick off Turkey Day.

全美各地游行拉开了感恩幕。

Bagpipes and dancing open the competitions of local sporting events, which are called Highland Gatherings.

高地风笛与舞蹈揭开了当地运动盛会——高地集会幕。

" This is the dawn of the de-escalation era, " says Hurvitz.

“这发现堪称拉开了降级时代幕，”赫维兹说。

The solstice parade kicks off a party that lasts throughout the weekend.

夏至游行拉开了持续整个周末派对幕。

" That was the beginning of a sound company travelling with the band."

“这就是家音响公司与这个乐队起巡演幕。”

All that is quite the preamble to the birth of the eldest Morgan child.

这切都是摩根长子诞生幕。

The 1979 adventure set the stage for exploration in Borneo.

1979年那探险拉开了婆罗洲探险幕。

He thanked the team for starting the tournament with an " inspirational" performance.

他感谢球队以场“鼓舞人心”表现拉开了世界杯比赛幕。

Rutherford's trip kicked off in Bulgaria, his first stop is Italy.

卢瑟福旅行保加利亚拉开幕，他第站是意大利。

The space get-together kicked off the second in-orbit crew rotation in the China Space Station.

这太空团聚拉开了中国空间站第轨乘员轮换幕。

Chris Shrive, a singer-songwriter from Old Forge, Pa., opened his band's show from the concession-stand roof.

克里斯·施里夫，来自宾夕法尼亚州老福奇名创作歌手，就圆圈汽车影院放置货摊屋顶上揭开了乐队演出幕。

But the report argues that's just the start of efforts to distance military personnel from their targets.

但是这份报告认为，它也只不过拉开了使军事人员远离战斗目标幕。

All that is quite the preamble to the birth of the eldest Morgan child John Pierpont Morgan.

这切都是摩根长子约翰·皮尔庞特·摩根诞生幕。

The opening sequence of Dallas.You know, I was growing up as a kid in India in the 70s.

《达拉斯》幕 我七十年代印度长大。

It kicks off a one-mile hike you won't soon forget.

这句话拉开了英里徒步之旅幕， 你不会很快忘记这经历。

In Rome, the Vatican kicks off Holy Week with a beautifully orchestrated High Church event.

罗马，梵蒂冈以场精心策划高级教堂活动拉开了圣周幕。

Kicking off the sporting calendar, it's the tennis.

拉开体育赛事幕是网球。

Today's show kicks off our 2015-2016 coverage of commercial-free current events.

今天目拉开了我们 2015-2016 年无商业时事报道幕。

What first kicked off Chicago's vertical boom was land prices.

最先拉开芝加哥垂直繁荣幕是地价。

This formative period was the overture to the pivotal career of Mulatto.

这形成期是穆拉图职业生涯关键幕。