Then why do you seem to resent me giving him his comeuppance?

为什么你要为他应得惩罚而生我气？

" We came here to this idyllic spot, this remote little hideaway, so we could enjoy some well-deserved privacy."

“我们来到这个诗一般地方，这个遥远小隐居所，是为了享受到一些应得独居之乐。”

You'll be passed over for a promotion you thought you deserved.

你会在一场自以为应得晋升中被忽略。

To deserve admittance into the order of St. Francis was Ambrosio's highest ambition.

安布罗西奥最高抱负是应得进入圣弗朗西斯秩序。

As a result of that discrepancy between the privileges they feel they're owed and their inflated sense of self-worth, they don't work as hard for their employer.

如果他们觉得自己应得特权和膨胀自我价值感之间不一致，就不会为雇主努工作。

We'll rebuild Notre Dame because this is what the French expect, because this is our history deserves, because it's our profound destiny.

我们将重建圣母院，因为这是法国人期望，因为这是我们历史应得，因为这是我们深远命运。

Why was I never given my due! ?

为什么我从没得到过我应得？

He or she will instead point out, constructively and tactfully, exactly how their inflated sense of deservingness is somewhat distorted.

相反，他或她会积极、委婉地指出，他们膨胀应得感究竟是如何被扭曲。

You people are still withholding the money we are entitled to over a bizarre technical detail and it's not acceptable, Paul.

你们却还在因为一个奇怪技术细节问题扣下我们应得钱。这让人无法接受，保罗。

But it came too late, and Rafa won, and it was well deserved.

但为时已晚，拉法赢了，这是他应得。

But let me be very clear, this does not come close to the level of justice the survivors wish for or the scale of the international response that they deserve.

但我要明确表示，这与幸存者希望得到正义还相距甚远，也远没有达到他们所应得国际社会对于此类事件关注度。

He deserves his own card because he's " Topps" .

这是它应得，因为其“一流”技术。

Don't feel bad about having some downtime - because you deserve it.

不要因为休息放松了就感觉不快，这是你应得。

For people on the bottom like Juana , the answer to the questions seem to be more government rationing so that everyone gets their share.

对于像Juana这样处于社会底层人来说，问题答案似乎是更多政府定量配给，这样每个人都能得到他们应得份。

And there`s the concept of Droits Acquis, acquired rights.

而所有权法律概念是，去获得应得权利。

And yeah, and also I feel like I earned the role.

是，我也觉得这个角色是我应得。

We should treat them with the disdain they deserve.

我们应该对它们不屑一顾，是它们应得。

I've earned the right, I'm doing the work mentally spiritually physically intellectually.

这是我应得权利，我在精神上、身体上、智上从事这项工作。

That I love her and that she's got the right stuff.

我爱她，她得到了她应得。

As a creator, a developer, you do get kind of what you deserve finally.

作为一名创造者、一名开发者，你最终会得到你应得东西。