Whether it be the men and women called up to serve; families separated from each other; or people asked to take up new roles and skills to support the war effort, all had a part to play.

不管是被应招服役的男人或者女人，一家人彼此分离；人们也要适应新的角色，学习新的技能，用以应战。

Other brave libertarians who are prepared to take on...Yes, what's your name? - Julia Rotto.

还有没勇敢的自由主义者，准备应战？好，你叫什么名字？-朱莉娅·罗特。

Again, we need to play at our best.

我们必须拿出佳状态应战。

We'll take it. Easiest money I ever made.

我们应战 简直是这辈子挣的的钱。

George raised his shield and waited, sword in hand.

乔治举起盾牌，手里握着剑，等待应战。

It was a challenge, but Smoke refused to accept it.

那是个挑战，但是" 黑崽" 拒绝应战。

Roosevelt stayed in the fight — and the rest is history. A challenge not only changed his life; it had a real effect upon the future of his nation.

就这样，罗斯福只有坚持应战，从而成就了这之后的美国历史。 这应战，不仅改变了他的人生，还使得他的国家发生了实质性的变化。

" We beseech your Majesty..." said Glozelle, but Miraz had flung out of the tent and they could hear him bawling out his acceptance to Edmund.

“我们为陛下的安全深表......”哥洛的话还没有说完，弥若兹早已疾步走出帐篷。他们听到他大声对爱德布应战的决定。

At the firefighter air base in the city of Hemet, a CAL FIRE air tactical unit trains to stay prepared.

在赫米特的消防员空军基地，加州消防局的一支空中小队准备应战。

Brienne spurred her mare toward Duskendale. After a moment, Ser Illifer followed, and Ser Creighton came bringing up the rear.

三小时之后，他们遇到另一群艰难地向着暮谷城前进的人：一个商人和他的仆人们，另外还有一个雇佣骑士同行。商人骑灰斑母马，仆人们轮流拉货车。四个在前面拖，两个跟在轮子旁边，但当他们听见马蹄声，立即在货车周围摆好阵形，手执岑木杖，做好了应战的准备。商人取出一把十字弓，骑士则拔出长剑。" 请原谅我的多疑，" 商人嚷道，" 但时下局势不稳，我又只有尊敬的夏德里奇爵士保护。你们是谁？"

Yet he said the United States would strengthen its defenses. We will be ready, he said, if war comes.

但他表示，美国将加强防御，如果战争来临，我们将随时准备应战。

Kaoru Yamada, a young food specialist at Otsuka Pharmaecutical, a Japanese drug company, has risen to the challenge.

日本大塚制药株式会社的青年食物专家山田薰已着手应战。

Do you react positively or negatively?

你会积极应战还是逆来顺受？

Olympic athletes from around the world are in Brazil to compete in the 2016 Olympic Games.

全球运动员已齐聚巴西，应战2016年奥运会。

And even if he doesn't, we shall spend the best part of the day sending heralds to and fro and all that.

即便他真的拒绝应战，我们也将在一天中好的时间派出使臣与他周旋。

I mean, it is... And then they started with nine.

我的意思是，确实如此… … 然后他们开场时只有九人应战。

Reeves was suspended for game four, leaving the Lynx without their head coach.

里夫斯因故缺席第四场比赛，使得山猫队在没有主教练的情况下应战。

They didn't do it the easy way tonight, Rangers, down to 10 so early on.

今晚他们并未取胜，流浪者队早早地就只剩十人应战。

Carlos Soler scored a crucial last-minute equalizer for Sociedad against 10 men, meaning Celso Vigo are still the only side yet to win a game in the league this season.

卡洛斯·索勒在补时阶段为社会党打入关键进球，将比分扳平，而对手只有十人应战，这意味着塞尔索·比戈的球队仍是本赛季至今唯一一支尚未取得胜利的球队。

I've been trying to compete against him for six years, and he hasn't done it, so there's no reason to think he would now.

我已经尝试与他竞争六年之久，而他从未应战， 因此没有理由认为他现在会这么做。