In her bedroom I find mismatched socks under her bed and purple pants on the closet floor.

她的卧室里，我发现床下有不配对的袜子，壁橱上扔着紫色的裤子。

The Mole's legs flew up above his head, and he found himself lying on top of the Rat in the bottom of the boat.

而他的腿已翘过他的头，他发现他正压摔倒船上的水鼠身上。

Andre uses Legos to attach the baseplates together to form the canvas.

安德烈把乐高附上，形成画布。

It's covered by a plastic resin and allowed to harden, add polish, trucks and wheels and you're ready to shred like mozzarella.

披萨被一层塑料树脂覆盖，然后使其变硬，添加上光剂、和车，然后你就可以滑它上路了。

So I've made this lid that goes underneath it.

我会盒盖下方加装一块带迷宫槽的。

Prissy screamed loudly, throwing herself to the floor of the wagon, the baby beneath her.

百里茜大声尖叫着，猛地扑倒马车的上，婴儿被压下面。

Dutch architect Janjaap Ruijssenaars noticed that when a long vertical pole attached to a base plate is pushed out of balance, it tends to wobble for a long time, applying intermittent pressure on the edges of the base plate.

荷兰建筑师基森纳斯·森纳尔斯注意到，当推动连接的长垂直杆失衡时，它往往会摆动很长时间，对边缘施加间歇性压力。

There Mr. Fogg examined a curious vehicle, a kind of frame on two long beams, a little raised in front like the runners of a sledge, and upon which there was room for five or six persons.

福克先生看见屋里有一辆相当奇怪的车子。它是一具两根长木头上钉着一个木框做成的雪橇，头部微向上翘，很象那种车的两条架子。

There was no middle distance in her perspective—romantic recollections of sunny afternoons on an esplanade, with military bands, officers, and gallants around, stood like gilded letters upon the dark tablet of surrounding Egdon.

她的幻想图里没有中景——午后的广场阳光明媚，军乐队鼓乐悠扬，军官与风流少年围身旁，这些浪漫的回忆，如同镀了金的字母，镶嵌昏黑的埃格敦荒原上。

And all at once the soldier threw up his arms, dropping the Dwarf into the bottom of the boat, and fell over into the water.

一瞬间士兵扬起手臂，把小矮人扔到船的上，他自己却翻身落入水中。

Or rather, they noticed that the F.E.A.S.T. truck was rocking back and forth, shaking, as something inside bonked against the walls and the floor.

或者说，他们注意到F.E.A.S.T.的卡车来回摇晃，就好像里面有什么东西撞内壁和。

My friend Jimmy Smith laughed so hard he slid into the footwell on the passenger side of the front seat.

我的朋友吉米·史密斯哈哈大笑，竟然从副驾驶的座位上滑到搁脚的上。

Ten-second trivia: Baseplates, trucks and grip tape are key components of what activity?

、卡车和胶带是什么活动的关键部件？

He begins a physical portrait by creating the canvas with baseplates.

他通过创建有的画布来开始创作一幅实物肖像。

The LEM footpads are only, uh...uh, depressed in the surface about, uh, one or two inches.

登月舱的只把表面压进去了一两英尺。

This is another company that makes standard baseplates but they're thicker.

它们产自一家生产标准的公司，更厚一点。

And this had the things solid that were important, like the subfloor and the axles.

而这个设计则稳固地包含了那些关键部分，比如和车轴。

They have this sort of clean palette on which to make this beer.

他们有一个干净的来酿造这种啤酒。

I mean, when I have to, I'm doing a job down the block from you right now where I got to pour a concrete slab for a jacuzzi and, you know, a little curb to hold a little bit of retaining wall.

我是说，当我必须做的时候， 我现就你附近工作， 得为一个按摩浴缸浇筑混凝土，还有，你知道的，一个小路缘来支撑一小段挡土墙。

And as I say, if the underfloor side pods and all that stuff has got a negative, as far as the development cycle would be concerned, if the front wing is creating that negative, you just keep chasing it.

正如我所说，如果侧箱以及所有这些部件都带来了负面影响，从研发周期的角度来看，如果前翼造成了这种负面影响，你就只能不断追赶。