He marries the widowed queen and becomes king.

他娶了守寡的皇后，成为底国王。

Together, they built the magnificent city of Thebes.

他们一起建造了宏伟的底城。

He lived in Paris more lonely than an anchorite in the deserts of Thebes.

他住在巴黎，住在底沙漠里的隐士生活还要孤独。

Who built the seven gates of Thebes?

底七门何人建起？

The mummy is that of Shepenmut who was once a singer in the Temple of Thebes.

这是曾在底神殿里当手的赛潘姆特的木乃伊。

Eventually, the Theban Kings of Upper Egypt conquered the north and ushered in the Middle Kingdom.

最终，上埃及的底国王征服了北方，迎来了王国时期。

At the Battle of Leuctra in 371 BCE against Thebes, the Thebans capitalised on these Spartan weaknesses, costing Sparta dearly.

在公元前 371 年对底的留克特拉战役，底人利用了巴达的这些弱点，使巴达付出了沉重的代价。

The ruler of Thebes was King Pentheus, Dionysus' cousin.

底的统治者是国王彭透，他是狄俄尼索的表亲。

He ventured towards Thebes— and thus, unwittingly, towards the city where his birth parents reigned.

他冒险前往底——这样， 不知不觉间，走向了他亲生父母统治的城市。

Jack Storme was the local barrel maker and blacksmith of Thebes, Illinois.

杰克·托姆 (Jack Storme) 是伊利诺州底当地的木桶制造商和铁匠。

Setting, the countryside around Thebes, central Greece, during the reign of King Pentheus.

背景设定在底城周边的乡村，位于希腊，时值彭透王统治时期。

His cult centre was at the great temple of Karnak at Thebes, now Luxor.

他的崇拜心位于底（今卢克索）的卡纳克大神庙。

And Thebes and Athens are kind of brought to submit to Macedonian overlordship.

而底和雅典也被迫屈服于马其顿的统治。

Like a bunch of other cities, the Thebans have expelled their Macedonian garrisons.

和其他一些城市一样，底人赶走了他们的马其顿驻军。

The Thebans can put about 7,000 really good troops in the field.

底人可以派出大约7000名真正优秀的士兵。

And in this case, the Thebans put out a 911 call asking for help.

而在这种情况下，底人发出了求救信号，像打了911一样。

Short of going to war, Tideus is sent on an embassy to Thebes.

泰狄厄被派往底执行外交使命，避免直接开战。

So there's all sorts of things like that.

因此，诸如巴达的国王卫队、底的圣队等精英部队，在古代战场上扮演着举足轻重的角色。这些精选兵和选拔兵不仅代表了各自军队的最高战斗力，更是士气与战术灵活性的象征。通严格的选拔标准和独特的训练方式，他们往往能在关键时刻发挥决定性作用，或是通卓越的战场表现激励全军士气，或是以一当十，扭转战局。例如，巴达的国王卫队由最精锐的战士组成，他们在温泉关战役与列奥尼达国王并肩作战，以寡敌众，展现了无畏的勇气和卓越的战斗技巧。而底的圣队则以其同性恋战士间的深厚情感纽带闻名，这种情感不仅增强了他们的团队协作能力，更在喀罗尼亚战役与马其顿军队激战至最后一刻。这些精英部队的存在，不仅提升了军队的整体战斗力，更在战术层面上提供了多样化的选择。无论是作为突击队、防御核心，还是执行特殊任务，他们都能以其独特的战斗风格和无与伦的忠诚度，为胜利奠定基础。

So he has to conquer the town of Thebes.

因此，他不得不征服底城。

The royal family moved from the city of Thebes.

王室从底城迁出。