Together, they built the magnificent city of Thebes.

他们一起建造了宏伟比斯城。

He lived in Paris more lonely than an anchorite in the deserts of Thebes.

他住在巴黎，比住在比斯沙漠里隐士生活还要孤独。

The Old Kingdom fell as the central government declined, and from the ruins, two regional powers emerged, one in Heracleopolis in Lower Egypt, the other at Thebes in Upper Egypt.

古王国随着中央政府衰落而衰落，从废墟中出现了两个地区性强国，一个在下埃及克利奥波利斯，另一个在下埃及比斯。

At the Battle of Leuctra in 371 BCE against Thebes, the Thebans capitalised on these Spartan weaknesses, costing Sparta dearly.

在公元前 371 年对比斯留克特战役中，比斯人利用了斯巴达这些弱点，使斯巴达付出了沉重代价。

Eventually, the Theban Kings of Upper Egypt conquered the north and ushered in the Middle Kingdom.

最终，上埃及比斯国王征服了北方，迎来了中王国时期。

Jack Storme was the local barrel maker and blacksmith of Thebes, Illinois.

杰克·斯托姆 (Jack Storme) 是伊利诺斯州比斯当地木桶制造商和铁匠。

So there's all sorts of things like that.

因此，诸如斯巴达国王卫队、比斯圣队等精英部队，在古代战场上扮演着举足轻重角色。这些精选兵和选拔兵不仅代表了各自军队最高战斗力，更是士气与战术灵活性象征。通过严格选拔标准和独特训练方式，他们往往能在键时刻发挥决定性作用，或是通过卓越战场表现激励全军士气，或是以一当十，扭转战局。例如，斯巴达国王卫队由最精锐战士组成，他们在战役中与列奥尼达国王并肩作战，以寡敌众，展现了无畏勇气和卓越战斗技巧。而比斯圣队则以其同性恋战士间深厚情感纽带闻名，这种情感不仅增强了他们团队协作能力，更在喀罗尼亚战役中与马其顿军队激战至最后一刻。这些精英部队存在，不仅提升了军队整体战斗力，更在战术层面上提供了多样化选择。无论是作为突击队、防御核心，还是执行特殊任务，他们都能以其独特战斗风格和无与伦比忠诚度，为胜利奠定基础。

They're not, as it were, the lackeys of Corinth and Thebes.

他们并非科林斯和比斯走狗。

It was one of a pair brought several years previously by Captain Arthur Sabratash, a cousin of Pononar's, from a tomb near Alephius in the Libyan mountains, a considerable distance above Thebes on the Nile.

这是几年前由阿瑟·萨布塔什上尉带来一对木乃伊之一，他是波诺纳表亲， 从利比亚山脉中靠近阿勒菲乌斯一座墓穴中发掘，位于尼罗河上比斯相当远上游。 虽然此处洞穴不如比斯墓葬那般宏伟， 但由于提供了更多于古埃及私人生活例证， 因此具有更高研究价值。

The Opet Festival at Thebes prompted a procession  from Karnak temple to Luxor Temple, along the sphinx avenue. The Festival of Drunkenness  involved five days of drinking in honor of Hathor.

比斯 Opet 节促使游行队伍沿着狮身人面像大道从卡纳克神庙到卢克索神庙。醉酒节包括为纪念哈托尔而饮酒五天。

In the 1970s, the Theban Mapping Project, led by Professor Kent Weeks, surveyed the tunnel once again, but they advised great caution for anyone hoping to excavate.

20世纪70年代，由肯特·威克斯教授领导比斯测绘项目再次对隧道进行了勘测，但他们建议任何希望进行挖掘人都应极其谨慎。

Marauding bands of menads terrorized the Theban countryside, so much that Pentheus, the king of Thebes, banned the cult of Dionysus.

一伙伙狂女四处劫掠，令比斯乡野陷入恐慌，以至于比斯国王彭透斯禁止了狄俄尼索斯崇拜。

Already war is at hand, and the sound of trumpets, and in his heart he hears the clamor of absent Thebes.

战争已迫在眉睫， 号角声响起，他心中回荡着对遥远比斯喧嚣。

Ani was a real person, a scribe from the Egyptian city of Thebes who lived in the 13th century BCE.

阿尼是位真实人物，作为公元前十三世纪埃及比斯城一名文士而存在。

The citizens of Thebes, Creon explained, would be happy if Oedipus became their new king.

克瑞翁解释说，如果俄狄浦斯成为比斯新国王，比斯公民会很高兴。

Thebes was the city of Amun, and other cities also had resident deities, just like Athens had Athena.

比斯是阿蒙城市， 其他城市也有各自守护神，就像雅典有雅典娜一样。

The Chaucer canon includes no didactic allegories or pious treaties, yet the spacious world depicted in his poetry, even when the setting is ancient Thebes or Troy, functions under the benign Providence of God.

乔叟经典中没有说教性寓言或虔诚条约，但他诗歌中描绘广阔世界，即使背景是古老比斯或特洛伊，也在上帝仁慈护理下运作。

Little did Oedipus know, one of the casualties was King Laius of Thebes, his own birth father.

俄狄浦斯对此毫不知情， 他杀害人中竟包括比斯国王伊俄斯，也就是自己生父。

The other thing that happens in Thebes is Philip is exposed to all sorts of high-minded things.

在比斯发生事情是，腓力接触到了各种高雅事物。

The ruler of Thebes was King Pentheus, Dionysus' cousin.

比斯统治者是国王彭透斯，他是狄俄尼索斯表亲。