Beijing is a vibrant and cosmopolitan city with a rich cultural heritage.

北京充满活力的国际都市， 拥有丰富的化底蕴。

Every newcomer arrived with a cultural suitcase that contributed to the sounds, tastes and textures of New York.

每位新移民都带着自身的化，为纽约增添，新的声音、风味和化底蕴。

I -- I think, my kids love NASA. They really love SpaceX. I -- I -- they've got a great culture and the marketing has been great.

我知道，我的孩子们喜欢NASA，他们真的很喜欢SpaceX——他们有很好的化底蕴，市场营销也很棒。

There's no doubt that this lady's lunches would have had a very literary flavour.

毫无疑问, 这位女士有着厚重的化底蕴。

We value fit, culture, more than most.

我们最看重的能力和化底蕴。

Shanghai University's letter includes a model boat kit and a collection of university-themed accessories, reflecting the institution's rich cultural heritage and commitment to nurturing curiosity and resilience.

上海学的录取通知书包括套模型船和系列以学为主题的配件，反映了该校丰富的化底蕴和培养好奇心以及坚韧精神的承诺。

So the Met is known for its deep and historic holdings, and to position modern and contemporary within that longer context is something quite unique.

因此布鲁尔馆以其深厚的历史底蕴而闻名，而近现代的地理位置使整个博物馆独无二。

Imperial ornaments, ceremonial motifs, and architectural decorations that once signified hierarchy have entered everyday life, shedding their political exclusivity while retaining their artistic and cultural significance.

那些曾经象征森严等级的皇家饰品、祭祀纹样和建筑装饰，已经融入了日常生活。它们褪去了政治上的排他性，却保留了深厚的艺化底蕴。

Audiences " lauded the film for its captivating traditional Chinese aesthetics, profound cultural connotations… the world-class special effects were also highly commended" , it said.

声明表示，观众“盛赞影片呈现了中国传统美学和深厚化底蕴… … 精巧的特效技堪称世界流”。

Every city wants to have this landmark that gives that a sense of distinct culture.

每个城市都想拥有这种高楼地标，赋予其独特的化底蕴。

Nevertheless, Chiang Mai itself is a large and culturally important city where historical and modern Thai architecture and traditions coexist.

尽管如此，清迈本身个化底蕴厚重的城市，这里历史和现代泰国建筑和传统并存。

Tahiti, the largest island and crown jewel of French Polynesia, beckons travelers with its breathtaking beauty and cultural richness.

塔希提岛， 作为法属波利尼西亚的最岛屿和璀璨明珠，以其令人窒息的美景和深厚的化底蕴， 吸引着世界各地的旅行者。

Welcome to the historic and culturally profound Maijishan Mountain in Tianshui. I'm your tour guide (Your Name).

欢迎各位来到历史悠久、化底蕴深厚的天水麦积山，我你们的导游(您的名字)。

All right, so it beckons travelers with its breathtaking beauty and cultural richness.

好的，它以令人叹为观止的美景和丰富的化底蕴吸引着旅行者。

When it comes to the main features of Xinglong Mountain, it is its rich natural landscapes and profound cultural heritage.

说起兴隆山的主要特色，那便它丰富的自然景观和深厚的人底蕴。

Historical allusions and legends add a thick cultural background to the Mogao Caves.

历史典故和传说为莫高窟增添了浓厚的化底蕴。

The " Super Bowl" is the annual championship game for the best professional football teams. Baltimore is a famous American city, a great American city, with strong history and culture.

“超级碗”最佳职业足球队的年度冠军赛。巴尔的摩美国著名的城市，伟的美国城市，有着深厚的历史化底蕴。

Quite fitting for a place that wears its history so well.

很适合这样个将历史底蕴展现得如此到位的地方。

Drinking tea is a tradition steeped in history, culture, and a whole lot of slang.

饮茶项历史悠久、化底蕴深厚、且充满俚语色彩的传统。

It's ancient, rich in culture and has Cairo as its capital.

它历史悠久，化底蕴丰富，首都为开罗。