She was giving a speech about dismantling the patriarchy.

她在发有父权制的演说。

The most sensible response to this surge in demand for short-term visas would be for governments to streamline the application process and scrap the most onerous requirements.

短期签证的需求激增，最明智的应对应当是政府简化申请程序，最繁重的要求。

I mean, the idea of abolition is demonized because abolishing slavery was a radical idea.

我的意思是，奴隶制的想法被妖魔化了，因为在当时奴隶制是一个激进的想法。

That's because in New York, slavery wasn't abolished all at once.

那是因为在纽约，奴隶制不是一下子被的。

Not long after the White House floated scrapping a free trade agreement with South Korea.

之后不久白宫就提出和韩国的一份自由贸易协议。

Republican presidential candidate Mitt Romney renewed his promise to try to repeal the law.

共和党的总统候选人米特·罗姆尼重申他将设法该法案的承诺。

Caesar had spent a lot of time in Egypt, where 365-day calendars were all the rage, so in 46 BC, he flushed Rome’s lunar calendar down the aqueduct and installed a solar calendar.

Caesar曾在埃及待了一段很长的时间，而在那时的埃及盛行365天为一年的历法，所以，在公元前46年，他了罗马的阴历，改用了阳历。

We are suspending, we are not revoking the commitments. We are not removing the commitments.

我们是暂缓，而不是了这样的承诺，我们没有改变承诺。

This is Ajit Pai, the key person trying to repeal the net neutrality laws.

这位是阿吉特·派，试图网络中立法的键人物。

The beer industry that emerged post-prohibition was dominated by the biggest brewers pre-prohibition.

禁酒后出现的啤酒行业由禁酒前最大的酿酒商主导。

He promised to be a new broom, offering a clean sweep of the old routine.

他承诺成为领导变革的新领导者，并提出了彻底旧惯例的政策。

This may tempt the conclusion that the teaching of grammar should be shelved altogether.

这可能会引出语法教学应该被完全这样的结论。

That was in 2018, but in the US, France and Norway 2019 will see the company starting trials to eliminate plastic straws.

这是2018发生的事情，但是在2019年，国、法国和挪威的公司将会开始塑料吸管的试验。

Mississippi scrapped its flag in 2020, because of its Confederate imagery.

密西西比州在2020年了它的国旗，因为它有南部邦联的形象。

Apple, Google and other companies have gotten rid of the headphone jack from their phones.

苹果、谷歌同其他品牌已经开始他们手机上的耳机接口。

Like emancipation from slavery, the Harlem Renaissance, and the emergence of hate groups.

比如奴隶制的、哈莱姆文艺复兴，以及仇恨组织的兴起。

Around the country, local government leaders have been doing away with mask rules.

在国各地，地方政府领导人已经了佩戴口罩的规定。

Guatemala's President Alejandro Giammattei has welcomed the decision to scrap the agreement.

危地马拉总统亚历杭德罗·贾马太对该协议的决定示欢迎。

In Mexico, state officials in Sonora nixed the name Circumcision.

墨西哥索诺拉州的官员了Circumcision这个名字。

Governments of both parties keep adding stacks of rules, few of which are ever rescinded.

两党的各界政府一直以来不停增加大量法规，其中少数规则是曾经业已的。