He lived alone in a run-down cottage on the grounds of the Riddle House.

他一个人住在里德尔府上一间破破烂烂小木屋里。

They knew that old Frank's devotion to the house and the grounds amounted almost to an obsession, and it amused them to see him limping across the garden, brandishing his stick and yelling croakily at them.

他们知道老弗兰克一心一意地护理宅子和，几乎到了一种痴迷程度，所以他们愿意看到他一瘸一拐地穿过子，挥舞着拐杖，用沙哑嗓子朝他们嚷嚷，每当这时，他们就觉得特别开心。

This one Hamarikyu Gardens in the southern part of the city is a perfect place to picnic or rest a few minutes and enjoy a cup of tea.

这是位于城市南部滨离宫恩赐，在这里野餐或休息几分钟，再喝一杯茶简直完美。

Beyond the grounds the highway had disappeared under an even blanket of white.

外公路消失在匀整白毯之下。

So, how is your room? -Lovely. I love the view of the garden and the pictures on the wall.

所以，还喜房间吗？-非美。我喜景色，还有墙上画。

The gardens were constructed in 1702 by Yanagisawa Yoshiyasu, a feudal lord and vassal to the shogun (military commander), who was inspired by the picturesque scenes in waka poetry.

这座由江户时代藩主柳泽吉保于1702年建造，灵感源自和歌中描绘如画景致。

Father will certainly be sitting in a rocking chair on a veranda, with a garden full of sunshine and flowers and birds in front of him.

父亲肯定是坐在门廊摇椅上，面前是阳光灿烂、鸟语花香。

A far more lush experience is a stroll in the nearby Japanese Tea Gardens, with its amazing stone structures and the Jingu Tea House.

漫步在附近日式茶，造访惊人岩石雕饰与金谷茶馆，体验更加苍翠繁茂风光。

In slave days, these lowly blacks had been despised by the house negroes and yard negroes as creatures of small worth.

在奴隶制时代，这些卑贱黑人一直是被干家务活和活黑人所看不起，他们被看成不中用家伙。

To everyone's surprise, and amid a cloud of suspicion, Frank Bryce returned to his cottage on the grounds of the Riddle House.

使大家感到惊讶和疑虑丛生是，弗兰克? 布莱斯居然又回到了里德尔府他小木屋里。

The courtyard area consists mainly of apricot, olive, and apple orchards, plus an herb garden near the cafe.

区主要是由杏树、橄榄、苹果和餐厅旁草本植物组成。

Rasa Sayang The Rasa Sayang is a luxurious hotel set amongst 12 acres of gardens on the beachfront.

Rasa Sayang酒店Rasa Sayang酒店是一个豪华酒店，地处海滨地带12英亩。

But he went on to the cement rings — they were too small for him and he passed them up — and then to the security fence which marked the edge of the grounds.

可是他继续走向水泥环，这隧道对他而言实在太小了，所以他放弃，直接走向标示着边界安全围篱。

A week and a half later two feet of snow lay white and crisp and even on the grounds of the Overlook Hotel.

一周半之后，两英尺深积雪洁白、均匀地铺在全景饭店里。

" When lilac last in the dard bloomed" , there's this American presence there with Whitman of course free verse and Eliot tapping into this.

“当丁香最近在中绽放”，惠特曼当然代表了那里美国气息， 自由诗体，而艾略特则汲取了这一传统。

I opened the glass-door in the breakfast-room: the shrubbery was quite still: the black frost reigned, unbroken by sun or breeze, through the grounds.

我推开早餐室玻璃门：灌木丛静悄悄，草地上严霜一片，阳光或微风都未曾打破静谧。

I opened the curtains and looked out into the garden, remarking that it was a fine night with a bright half-moon.

有一个是不讲究住处， 拉开帘子望， 感叹夜色好， 半月明。

Mrs. Gardiner abused her stupidity. 'If it were merely a fine house richly furnished, ' said she, 'I should not care about it myself; but the grounds are delightful. They have some of the finest woods in the country'.

嘉丁纳太太骂她蠢，她说：" 要是光光只有一幢富丽堂皇房子，我也不会把它摆在心上；可是那儿景色实在可爱，那儿树林是全国最美丽树林。"

He was not in any of the lower rooms; he was not in the yard, the stables, or the grounds.

他不在楼下任何一间屋子里，也不在院子里，马厩里或里。