No affectation of peculiarity can conceal a commonplace mind.

假充具有独特的个性无法掩盖平凡庸俗的性格。

He had a genuine enthusiasm for the commonplace.

他衷心拜倒在平凡庸俗的脚下。

This is a humble conclusion, but I cannot make myself disbelieve it.

这一个很庸俗的结论，然而我无法使自己怀疑它。

He was a son of God—a phrase which, if it means anything, means just that—and he must be about His Father's Business, the service of a vast, vulgar and meretricious beauty.

他上帝的儿子——这个称号，如果有什么意义的话，就字面的意思——因此他必须为他的天，献身于一种博大、庸俗、华而不实的美。

While they enjoy the comfort and banal luxury of their dwelling, they do not realize that they are deprived of the necessities of life.

在享受自己住宅的舒适和庸俗的豪华时，却没有意识到被剥夺了生活所必需的东西。

Okay, okay, okay. So while I'm fighting off that filthy creature, I actually stop and say, " Oh, you know what, here's the opportunity I've always been looking for to destroy our kitschiest objects."

好吧，好吧。也就说，我和那臭脏鸟周旋的时候，还会有时间停下来想：哎呀真好，总算可以借机毁掉那些庸俗不堪的东西了。

The public's insatiable need for celebrity gossip and the gossip magazines addiction to providing those sleazy stories and images of celebrities makes the issue of privacy for famous people a real grey area.

大众非常渴望知道人的绯闻，绯闻杂志更喜欢人的庸俗故事和照片，这些都使得人隐私问题成为了真正的灰色地带。

It was a bit of a cheesy mystery.

这一个有点庸俗的谜题。

The energetic Jones and the ubiquitous reporter have fixed it up between them.

这位好高务远的琼斯和一个庸俗的记者把这个案子一手包办了。

George Orwell's essay " Politics and the English Language" , published in 1946, took aim at the bureaucrats, academics and hacks who obfuscated their misdeeds in vague, jargon-packed writing.

乔治·奥威尔在1946年发表了文章《政治与英语语言》，将矛头对准了那些用含糊不清、充满行话的文字来掩饰罪行的官僚、学者和写庸俗文章的人。

" Sorry you could find nothing better to read. I write that rubbish because it sells, and ordinary people like it. Are you going to New York this winter? "

“很遗憾你找不到好一点的东西读。我之所以写这垃圾货就因为它有销路，而庸俗的人喜欢读。今年冬天你去纽约吗？”

On the crest of this wave of vulgarity, Scarlett rode triumphantly, newly a bride, dashingly pretty in her fine clothes, with Rhett's money solidly behind her.

在这庸俗的浪潮中，思嘉处于领先的地位，她刚结了婚，打扮得花枝招展，又有瑞德的钱做坚强的后盾。

Right. Right. I may be living with you until the divorce is final, but that doesn't mean I have to put up with your cheesy come-ons.

好吧。好吧。或许在离婚前，我会和你一起住，但这不意味着我就得忍受你庸俗的引诱。

The habit was vulgar and perhaps faintly improper: it was unproductive of ideas, and had no connection with the habits that really mattered.

这种习惯庸俗的，或者有点不大得体的：这丝毫没有思想意念收获的，再者也同真正重要的一些习惯毫无关系。

Many people find this sort of joke distasteful. The following example of 'sick humour' will enable you to judge for yourself.

许多人认为这种笑话低级庸俗的。下面个“病态幽默”的实例，你可以据此自己作出判断。

I presume you are used to them being folded into vulgar shapes such as swans, but we prefer something far simpler.

我猜你已经习惯了把它们折成天鹅之类的庸俗形状，但我们更喜欢简单得多的形状。

His goal was to tell the story of Poland's rural communities, often disparaged as backward and philistine.

他的目标讲述经常被贬损为落后和庸俗的波兰农村社区的故事。

More acutely, the same combination of mid-century technology, bossiness and cheesy familymindedness is still remarkably common.

专栏作家深刻地意识到，中世纪的科技、专横和庸俗的家庭观念仍然十分普遍。

So there were little gangs of these poets producing this pretty dreadful late Petracian love poetry.

所以这一小帮诗人写出这种庸俗的后Petracian式爱情诗歌。

And then I think at some point obviously somebody decided to rescue the portrait from a book of not very distinguished poetry.

我想，在某个时期，有人决定从这些庸俗的诗中把画像撕出来独立保存。