I'm sorry, I got bored and drifted off.

抱歉 我觉得无聊 开小差了。

Poor preparation, a lack of fighting spirit, even cases indiscipline.

准备不足，缺乏战斗精神，甚至有时开小差。

Horatio says: A truant disposition, good my lord.

不过开开小差而已，尊贵的陛下。

A man rotted from the inside out. Pay attention.

有人被病菌侵蚀，别开小差。

Daydreaming. I don't know what I was about.

开小差了。我也不知怎么了。

The rat under your hat took a smoke break.

你的大脑突然开小差了一会。

How could he have let this happen? Why hadn't he got to work on the egg's clue sooner? Why had he ever let his mind wander in class - what if a teacher had once mentioned how to breathe underwater?

他怎么会让事情落到这步田地呢？他为什么不点儿开始钻研金蛋提供的线索呢？他为什么在课堂上开小差--也许某个老师曾经提到过怎样在水下呼吸呢？

It shore was good to be a free man with a rifle in my hand again. Us men from Milledgeville did good fightin' and killin'— and a lot of us was kilt.

重新得到自由，手里还拿着枪，可真好呀！我们从米莱吉维尔出来的人打得不错，杀了不少敌人，我们自己也死了一些，没听说有一个人开小差。

" You will have not gone ten yards before your mind has skipped away under your very eyes and is larking around the corner with another subject."

“你还走不到十码，你的大脑就已经在你的眼皮底下开小差，去角落里玩弄另一个东西了。”

One is looking around. And one is going wow! wow! and I only focus on that person and I say I'm a great lecturer. I'm so inspiring.

一个在开小差，一个听得十分入迷，我只关注那个人，我说我是个好讲师，我非常受鼓舞。

Conditions in the British navy were not good at that time, and many sailors deserted. Some went to work on American ships.

当时英国海军条件并不好，许多水手开小差。一些人在美国船只上工作。

Why had he ever let his mind wander in class-what if a teacher had once mentioned how to breathe underwater?

他为什么在课堂上开小差——也许某个老师曾经提到过怎样在水下呼吸呢？

Einstein is admittedly a pretty high bar, but zoning out can help mere mortals, too.

诚然，爱因斯坦是一个相当高的门槛，但开小差也能帮到普通人。

Were you actively listening or were you just staring out the window of the bus thinking about something else?

你是在积极地听还是盯着窗外的公交车开小差了呢？

But there is something even more wonderful about the shoes. The little feet that wear them cannot go wrong.

这双鞋子还有更神奇的功能。那就是穿着这双鞋子的小脚不会开小差儿。

Well, if you've ever wondered why the mind wanders, you might want to pay attention to this.

如果你曾想弄清自己为什么会走神，或许你就愿意关注开小差这件事。

So my brain is always somewhere else.

所以我的脑子总是开小差。

I would have deserted any day at your command, dear Sue.

亲爱的苏，你命令我任何一天都可以开小差。

" He not only can do that, " a soldier answered him, " but we're fighting this war against the priests so that a person can marry his own mother." Two weeks later he deserted.

“他不仅可以做到这一点，”一名士兵回答他，“我们正在与牧师进行这场战争，以便一个人可以娶自己的母亲。” 两周后，他开小差了。

If however a soldier deserts during a time of war, the military court has the right to sentence the soldier to death or life in prison.

但是，如果士兵在战争期间开小差，军事法庭有权判处该士兵死刑或无期徒刑。