You also sweat, releasing those appetizing chemicals, primarily lactic acid, that invites the mosquito's attention.

你会流汗，释出那些令蚊子开胃的化学物质 ——主要是乳酸，招蚊子的注意。

And I'm also drinking my Aperol Spritz.

喝的开胃酒。

This is why we call it the remove course.

这就是为什么们称之为开胃菜后的菜（remove）。

It's about as appetising as a cup of sand and much less filling.

这碟子食物的开胃程度就像一杯沙子，而且还不如沙子能填饱肚子。

" There, there, children--to your seats! " cried Hindley, bustling in. " That brute of a lad has warmed me nicely. Next time, Master Edgar, take the law into your own fists--it will give you an appetite! "

“喏，喏，孩子们——坐到你们的子上去吧！”辛德雷匆匆忙忙进喊着。“那个小畜生倒把搞得挺暖和。下一回，埃德加少爷，就用你自己的拳头打吧——那会使你开胃的！”

One hundred million years later, the warm, shallow seas were packed with tiny plants and animals — essentially, hors d'oeuvres for a plethora of bigger creatures like trilobites, conodonts, brachiopods, and corals.

一千万年之后，温暖的浅海充满了微小的植物和动物——基本上是大量大型生物的开胃菜，如同三叶虫，牙形虫，腕足类和珊瑚。

But if you don't help me cook, I'm gonna take a bunch of those little hot dogs and create a new appetizer called " pigs in Ross" . All right, ball the melon.

但是如果你不帮，会用一堆热狗… 创造出一道，新的开胃菜叫“罗斯猪肉卷”。好，挖香瓜球！

In early 2010, on a busier-than-normal lunch service, I was in the dining room helping out the servers when I found myself clearing appetizers from a table of four foodies on vacation to New York.

2010 年初，比平常忙碌的午市，餐厅里帮服务员打下手，为四约度假的美食爱好者 收拾开胃菜的餐盘。他们打算饭后前往机场回家。

Perhaps you would have some vegetables, or in many restaurants, they have appetizers that are fried food - food that you put in oil to make them brown.

许你会吃一些蔬菜，或者许多餐馆，他们的开胃菜是油炸食品，就是放进油里，使它们变成棕色的食物。

I'm gonna utilise the amazing umami flavours from things like sesame oil and soy sauce to create incredible canapes, but with a twist.

要用芝麻油和酱油的鲜味烹饪美味的开胃菜，但要稍微改变一下。

More recently, the staggering success of the Aperol Spritz has been explained by its Instagrammable bright orange colour and sophisticated aperitivo-culture heritage.

最近，阿佩罗开胃鸡尾酒的巨大成功要归功于其值得上传到Ins的亮橙色和复杂的开胃酒文化传统。

The order might work best if we combined it with an obviously sophisticated starter or desert.

如果们把它和某种复杂的开胃菜或甜点结合起，这道菜可能会起到最好的效果。

Bartleby realises he is entirely dispensable: an amuse bouche between the meaty stuff of structural reform and vaccines.

巴托比的专栏作者意识到自己完全是可有可无的，只是一个介于结构性改革和疫苗之间的开胃小菜罢了。

And I'm gonna have to double check, cause I'm pretty sure I saw you on our appetizer menu.

要再确认一下，因为几乎可以肯定们的开胃菜菜单上看到过您。

Luckily, if you're savvy, there are ways to work appetizers into a menu and recoup the cost.

幸运的是，如果你足够精明，仍然有办法通过菜单设计弥补开胃菜的成本。

The lacquered pork with that ginger confit, tuna tartar, and the lobster claws, that'll get us started.

带姜汁的猪肉 金枪鱼 还有龙虾之类的开胃菜。

Your hors d’oeuvres was so small.

你的开胃菜太少了。

So you've kind of got an appetiser portion.

你吃到的这算是开胃菜的一部分。

Just as I thought, time for an aperitif!

就知道，喝开胃酒的时候到了！

Light lunch or beautiful aperitivo, some char-grilled ciabatta, this is the olive one.

轻便的午餐或美味的开胃酒，一些炭烤拖鞋面包（意大利扁平长面包），这个是加橄榄油的。