Where tech companies have blazed a trail, others have followed.

科技公司开辟道路时，其他公司也在跟进。

Blazing a trail is a difficult job. But it makes it much easier for people walking behind you.

开辟道路是一项困难的工作，但这会让后来更轻松。

But they also bring chain saws. And so they will be cutting their way through state roads.

但他们也会带着电锯。他们将在州际公路上开辟道路。

Opponents are calling it will give a way to the timber industry.

反对称这项法案为木材业开辟了道路。

Explorers Lewis and Clark embarked on their historic expedition from here, blazing the way for other hopeful settlers.

路易斯和克拉克探险队就是从这里开展历史长征，为其他高瞻远足的定居开辟道路。

The industrial revolution paved the way for modern farming techniques.

工业革命为现代农业技术开辟了道路。

And that's what really opened the way to major insights from medicine.

它真正为医学的 深入研究开辟了道路。

It's not unusual for wolverines to forge their own paths.

狼獾开辟自己的道路并不罕见。

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness, but it was stuck to your desk.

为非凡的互联体验开辟了道路，但它和你的桌面绑定了。

They're also making pathways between each side.

他们还在双方之间开辟道路。

His decision opened the way for Haider Jawad al-Abadi to take Mr. Maliki's place.

他的决定为海德尔·阿巴迪(Haider al-Abadi)的上开辟了道路。

Subsistence mining means humans cutting their way through really remote areas.

自给采矿意味着类在非常偏远的地区开辟道路。

The following five women blazed trails throughout history, not only for other women, but for all of humanity.

以下五位女性不仅为其他女性，也为全类在历史上开辟了道路。

By moving away from realism, or realistic painting, he prepared the way for more modern styles of art.

通过转变现实主义或现实派画风，为更加现代的艺术风格开辟了道路。

Every day, you're carving out the path, even when it looks like you're not.

每一天，你都在开辟自己的道路，即使看起来你并没有。

First, railroads open new pathways for businesses.

首先，铁路为企业开辟了新的道路。

Chengdu's technique of twin-swapping at last opens the way to a possible 100% survival rate in newborn captive cubs.

成都的双胞胎交换技术最终为新生圈养幼崽 100% 的成活率开辟了道路。

Earlier, Sherpa guides had placed ropes and made paths for the hundreds of people expected during the climbing season.

早些时候，夏尔巴向导为登山季节预计的数百放置了绳索并开辟了道路。

You can choose to carve your own path or follow the road countless others have already taken.

你可以选择开辟自己的道路，或是继续无数前走过的道路。

Buds burst from brown branches, perennials forcing their way tentatively through the dark, claggy soil.

芽从棕色的树枝上绽放，多生植物在黑暗、多毛的土壤中试探性地强行开辟道路。