Every day, you're carving out the path, even when it looks like you're not.

每一天，你都在开辟自己的路，即使看起来你并没有。

There's where the Colorado River carved out its path century, after century, after century.

科罗拉多河在这里开辟它的路，一个世纪，一个世纪，又一个世纪。

The industrial revolution paved the way for modern farming techniques.

工业革命为现代农业技术开辟路。

The charge here is that he denies the possibility of objective truth and this has opened the way for claims of competing truths and 'alternative facts' in Trump's America and Brexit Britain, for example.

这里的指控是，他否认客观事实的可能性，而这为“特朗普式的美”和“英欧”等竞合真相和“另类事实”的主张开辟路。

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness, but it was stuck to your desk.

台式机为非凡的互联体开辟路，但它和你的桌面绑定。

And that's what really opened the way to major insights from medicine.

它真正为医学的 深入研究开辟路。

And a plan forward not only for the summit between the two leaders, but for us to continue the efforts to build out a pathway for denuclearization.

接下来的计划不只是为两领导人指定的，也是为让我们能够继续为无核化进程开辟路。

Where tech companies have blazed a trail, others have followed.

科技公司开辟路时，其他公司也在跟进。

By letting our hurt, babyish selves into the relationship, we open the way to a more nuanced, fruitful, creative and accurate idea of what it really means to be an adult.

通过让我们受伤、幼稚的自我融入这段关系，我们为一个更微妙、更有成效、更有创造力和更准确的关于成年真正意味着什么的想法开辟路。

You would have to. - Why I'm excited is because it plants a seed for the future so I think that's like seed one which sets the path for this.

你不得不。- 我之所以兴奋，是因为它为未来播下一颗种子，我认为这就像一号种子，为未来开辟路。

And the knowledge that you can weather a setback and emerge stronger will help you to navigate the ups and downs life will throw your way.

知自己可以经受住挫折并变得更坚强，这将帮助你们度过起起落落的生活，为你们开辟路。

First, railroads open new pathways for businesses.

首先，铁路为企业开辟新的路。

His decision opened the way for Haider Jawad al-Abadi to take Mr. Maliki's place.

他的决定为海德尔·阿巴迪(Haider al-Abadi)的上台开辟路。

Opponents are calling it will give a way to the timber industry.

反对者称这项法案为木材业开辟路。

Hoping to set aside all the colonial baggage and chat a new path, a new relationship, not just here with Kenya, with all of these African countries that used to be part of the empire and hoping to move that forward.

希望摒弃殖民的包袱，开辟新路，开展一段新的关系，这不仅仅是在这里与肯尼亚，而是要与所有这些曾经作为英联邦一部分的非洲家一起，让他们能够获得更快的发展。

Netanyahu also was looking to push legislation to limit the power of Israel's Supreme Court and create a path for him to serve several more years in office.

内塔尼亚胡还希望推动立法限制以色列最高法院的权力，并为他之后的连任开辟路。

In the suburbs, our restricted routines opened new routes of creativity: we might drive out of our way to catch a spectacular sunset, or finally tackle a hiking trail we'd always meant to explore.

在郊区，备受限制的日常生活为我们的创造力开辟新路：我们可能会开车去欣赏壮观的日落，或者最后去探索自己一直想要探索的徒步旅行路线。

What was it like for you in a male dominated world, male dominated field to have to find a way to carve a path for yourself?

这对于你来说是怎样的体，在男性主导的世界里，作为女性，你必须想方设法为自己开辟一条路？

Her work revolutionized the study of primates, and her time in the jungle not only changed how scientists studied animals, but also opened doors for women.

她的研究彻底革新灵长类学科，她在丛林度过的时光不仅改变科学家研究动物的方式，也为女性开辟科研路。

" I think that having more women in these roles really opens up pathways to allow other people, maybe of different race or gender, to step into those roles next."

“我认为，让更多的女性担任这些角色真的会为其他人（可能是不同种族或性别的人）进入这些角色开辟路。”