Griphook held the door open for them.

拉环为他们俩打开门。

Let's get down to brass tacks. Fine.

咱开门见山吧。好。

As the door creaked, low, rumbling growls met their ears.

着吱吱嘎嘎的开门声，他们耳边立刻响起了低沉的狂吠。

Don't say " your doom." Who opens the door for their doom?

别说“你的末日” 谁会给自己的末日开门？

I guess I'll just jump right in.

我就开门见山了。

Sheldon will move out eventually. Yeah, once he figures out how to work a door.

谢尔顿终究会搬出去的。没错，等他学会如何开门以后。

When Duke answers, I'll confront him...No confronting. Duke is a violent felon.

杜克开门后，我与他对质… … 不能对质，杜克是个力罪犯。

" Oh let me in! Let me in! I am cold, and I'm so wet! " exclaimed suddenly a child that stood crying at the door and knocking for admittance, while the rain poured down, and the wind made all the windows rattle.

" 啊，请开门！请开门！我非常冷，全都湿透了。" 突然外面的一个小孩子叫起来。他站在门外，边哭边敲着门。这时雨正在倾盆地下着，风把所有的窗扉吹得呼呼地响。

When the door was open, a musty smell came from the room.

打开门，一股霉味扑面而来。

No matter whether you're introducing yourself, telling a story or saying, " Thank you, " to someone who held the door for you, do it in a full and clear voice.

无论是你在自我介绍、说故事、或是向帮你开门的人道谢，说话的时候要清楚声。

The themed market wakes up each day at 5: 00 a.m. Among the first to arrive, flower vendors and fish mongers like Jason Scott.

这个市场有自己的主题，每天早上5点就开门。先到这里的有花贩和像杰森·斯科特这样的鱼贩。

And under that little plate is a latch that unlocks the door from the outside.

在牌子下面有个锁，可以从外面打开门。

There was a tinkle at my bell, and I left her to open the door.

突然，门铃叮铃铃地响起来，我让她去给我开门。

And near Cincinnati, a life-size Noah's Ark was finally opened for religious education.

在辛辛那提附近，真人版挪亚方舟开门迎客。

I'm just, uh... just getting off to a good start, you know?

我只是...只是想来个开门红？

Why didn't you come out in the open and tell me what it was? You'd have stood a much better chance of getting it, for if there's one virtue I value in women it's frankness.

你干吗不开门见山把你的要求告诉我呢？那样你会有更多的机会得到满足，因为，如果说女人有什么品性让我赞赏的话，那就是坦率了。

She had told him to come straight in if ever she failed to open the door and to leave the bread on the kitchen table.

她曾告诉过面包师，如果她不去开门，他可直接进门，把面包放在厨房的桌上。

He turned the door knob to open the door.

他旋转门柄以开门。

Opening the doors automatically inflates the evacuation slides.

开门后疏散滑梯会自动弹起。

When I open the door! bababalabala Pili pala, hulu huala!

当我打开门！吧吧吧啦吧啦教室里一片噼里啪啦，呼噜哗啦！