It's a still morning — unusually still, and the lack of wind is the latest in a series of troubling signs.

这个寂静的早晨，异乎寻常地寂静，而风力不足一连串令人不安的迹象中的最新状况。

In July 1995, it became unusually hot in Chicago.

1995 年 7 月，芝加哥热得异乎寻常。

UBS is perhaps unusually committed to innovation in India.

UBS或许异乎寻常地致力于在印度进行创新。

The second feature was its unusually long front legs.

第二个特异乎寻常的长前腿。

But for others, a tough childhood actually drives them to remarkable achievement and success!

但对另外一些人而言，不幸的童年反而会促使他们取得异乎寻常的成就！

It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.

—那里除了其他自然奇观以外，还有两个地方形状异乎寻常。

Thomasin had been persuaded by her aunt, and by an instinctive impulse of loyalty towards her cousin Clym, to bestir herself on his account with an alacrity unusual in her during these most sorrowful days of her life.

托玛茜在她姑妈的劝说下，同时也出于本能地对堂兄克林的爱戴，也欣然振起来，她那种欣快，在她一生中最伤心的这几天里异乎寻常的。

As elections loom in Egypt, puritanical Salafist parties, which believe women should wear full veils and stay at home, have found unusual ways of abiding by a law requiring them to field female candidates.

埃及清教萨拉菲斯特（Salafist）认为女性应该戴上全脸面纱并呆在家里的党派。随着该国大选临近，这些党派对于要求展示女性候选人的法律，找到了异乎寻常的变通方法。

Trump's election in 2016-credited in part to his unusual strength among the sort of blue collar white voters who once dominated the AFL-CIO-prompted Podhorzer to question his assumptions about voter behavior.

特朗普在2016年的当选——部分归功于他在曾经国劳工联合会的蓝领白人选民中有着异乎寻常的力量——促使波德霍泽质疑他对选民行为的假设。

" Oh, really, I beg pardon. It's an uncommonly fine one, isn't it? " said Tudor, with great presence of mind, and an air of sober interest that did credit to his breeding.

“噢，原来如此，真对不起。这一只实在好得异乎寻常，可不吗？”“都铎”镇静自若地说，一副怀有兴趣但保持克制的样子，显得很有教养。

" Putting all these very extraordinary circumstances together, " said Captain Wentworth, " we must consider it to be the arrangement of Providence, that you should not be introduced to your cousin" .

" 将这些异乎寻常的情况汇到一起，" 温特沃思舰长说，" 我们必须把你没有结识你的堂兄这件事，看上帝的安排。"

When I got home I tackled my to-do list with unaccustomed fervour, harnessing the surge of energy – of focus! – coursing through me, and put it to good use.

回到家时，我以异乎寻常的热情处理了待办事项清单，利用了全身涌动的精力——专注力！——把利用到极致。

In America the National Federation of Independent Business, a lobby group, finds an unusually large share of small firms plan to create new jobs in the next three months.

在国，游说团体全国独立企业联合会发现，计划在未来三个月内创造新工岗位的小公司的比例高得异乎寻常。

These two elements, part of a group called the rare-earth metals, have unusual configurations of electrons orbiting their nuclei, and thus unusually powerful magnetic properties.

在这两种同属稀土金属的元素中，围绕原子核旋转的电子排列方式很不寻常，因此具有异乎寻常的强大磁性能。

And sizeable government debt in South Africa and especially Brazil leaves them exposed to any jump in interest rates, which are now unusually low.

而南非，尤其巴西的巨额政府债务，使得们随时可能受到利率飙升的影响，而目前的利率水平低得异乎寻常。

I cannot recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran.

我却回忆不起有哪一例会比萨里郡斯托克莫兰的闻名的罗伊洛特家族那一例更具有异乎寻常的特色了。

Almost all wage measures in America show unusually rapid growth (by comparison, manufacturing wages rose by an annual average of 4.1% in 1960-2019).

国几乎所有的工资指标都出现了异乎寻常的快速增长(相比之下，1960年至2019年，制造业的工资平均每年增长4.1%)。

Thon said there have been reports of large numbers of sharks coming unusually close to land in several places in southern Thailand.

通·汤荣纳瓦萨瓦特表示，有报道称，泰国南部多地有大批鲨鱼异乎寻常地现身靠近陆地。

The Nautilus's pumps have prodigious strength, as you must have noticed when their waterspouts swept like a torrent over the Abraham Lincoln.

诺第留斯号的抽水机有异乎寻常的力量，您应当看见过了，上次对林肯号喷出的水柱，像强大的激流一样，猛烈地冲去。

Lady Russell began talking of something else. Mary spoke with animation of their meeting with, or rather missing, Mr Elliot so extraordinarily.

拉塞尔夫人扯起了别的事情。 玛丽活灵活现地谈起了他们同埃利奥特先生的奇遇，或者更确切地说，异乎寻常地没遇见。