The second feature was its unusually long front legs.

第二个点是它异乎寻常的长前腿。

But for others, a tough childhood actually drives them to remarkable achievement and success!

但对另外一些人而言，不幸的童年反而会促使他们取得异乎寻常的成就！

Thomasin had been persuaded by her aunt, and by an instinctive impulse of loyalty towards her cousin Clym, to bestir herself on his account with an alacrity unusual in her during these most sorrowful days of her life.

托玛茜在她姑妈的劝说下，同时也是出于本能地对堂兄克林的爱戴，也欣然振作起来，她那种欣快，在她一生最伤心的这几天里是异乎寻常的。

As elections loom in Egypt, puritanical Salafist parties, which believe women should wear full veils and stay at home, have found unusual ways of abiding by a law requiring them to field female candidates.

埃及清教萨拉菲斯（Salafist）是认为女性应该戴上全脸面纱并呆在家里的党派。随着该国大选临近，这些党派对于要求展示女性候选人的法律，找到了异乎寻常的变通方法。

Trump's election in 2016-credited in part to his unusual strength among the sort of blue collar white voters who once dominated the AFL-CIO-prompted Podhorzer to question his assumptions about voter behavior.

朗普在2016年的当选——部分归功于他在曾主宰美国劳工联合会的蓝领白人选有着异乎寻常的力量——促使波德霍泽质疑他对选行为的假设。

" Putting all these very extraordinary circumstances together, " said Captain Wentworth, " we must consider it to be the arrangement of Providence, that you should not be introduced to your cousin" .

" 将这些异乎寻常的情况汇到一起，" 温沃思舰长说，" 我们必须把你没有结识你的堂兄这件事，看作上帝的安排。"

When I got home I tackled my to-do list with unaccustomed fervour, harnessing the surge of energy – of focus! – coursing through me, and put it to good use.

回到家时，我以异乎寻常的热情处理了待办事项清单，利用了全身涌动的精力——专注力！——把它利用到极致。

These two elements, part of a group called the rare-earth metals, have unusual configurations of electrons orbiting their nuclei, and thus unusually powerful magnetic properties.

在这两种同属稀土金属的元素，围绕原子核旋转的电子排列方式很不寻常，因此具有异乎寻常的强大磁性能。

I cannot recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran.

我却回忆不起有哪一例会比萨里郡斯托克莫兰的闻名的罗伊洛家族那一例更具有异乎寻常的色了。

Almost all wage measures in America show unusually rapid growth (by comparison, manufacturing wages rose by an annual average of 4.1% in 1960-2019).

美国几乎所有的工资指标都出现了异乎寻常的快速增长(相比之下，1960年至2019年，制造业的工资平均每年增长4.1%)。

The Nautilus's pumps have prodigious strength, as you must have noticed when their waterspouts swept like a torrent over the Abraham Lincoln.

诺第留斯号的抽水机有异乎寻常的力量，您应当看见过了，上次对林肯号喷出的水柱，像强大的激流一样，猛烈地冲去。

On March 3rd America's Federal Reserve cut rates a fortnight before its monetary-policy meeting, and by an unusually large half-a-percentage point.

3月3日，美联储在其货币政策会议前两下调了利率，并以异乎寻常的幅度下调了0.5个百分点。

I have already explained to you that what is out of the common is usually a guide rather than a hindrance.

我已对你说过，凡是异乎寻常的事物，一般都不是什么阻碍，反而是一种线索。

Extraordinarily, it seems threat to invoke legal powers in the Northern Ireland Protocol was taken without consulting the Irish government.

异乎寻常的是，在没有与爱尔兰政府协商的情况下，欧盟似乎要冒险启用《北爱尔兰议定书》的法律条款。

Blue-tongued skinks, meanwhile, seem to display their extraordinary tongues defensively, dazing predators and robbing their aerial attacks of momentum.

与此同时，蓝舌石龙子似乎是为了防御而展示它们异乎寻常的舌头，使捕食者眼花缭乱，丧失空攻击动力。

This is the gold as it comes out of the ground, and it's unusually pure as gold goes.

刚出土的金矿就是这样，异乎寻常的高纯度金矿。

Her extraordinary fixity, her conspicuous loneliness, her heedlessness of night, betokened among other things an utter absence of fear.

她那异乎寻常的定力，那种一眼可见的孤寂，那对沉沉黑夜的毫不顾忌，可以表现好几层意思，其一层，是她没有一丝恐惧。

So, parts of Idaho, Pennsylvania, Oregon, maybe even New York can see an unusually illuminating event.

所以，爱达荷州、宾夕法尼亚州、俄勒冈州的部分地区，甚至是纽约，都能看到异乎寻常的景象。

The instincts of merry England lingered on here with exceptional vitality, and the symbolic customs which tradition has attached to each season of the year were yet a reality on Egdon.

英格兰人欢乐的本能带着异乎寻常的活力在这儿继续存留，传统赋予一年里每个季节的象征性风俗，在埃格敦依然得到了真实的体现。

Yes, but I do not think that it is such a very unusual thing to have a small opening between two rooms.

是的，但是我想在两个房间之间开个小洞，并不是什么异乎寻常的事。