“Stranger in A Strange Land” by Robert Heinlein is my favorite science-fiction book.

罗伯特·海因莱因《乡客》是我最喜欢科幻小说。

It is common to die during a trip, so nobody will suspect me of murdering him.

客死乡是常有事，不会有怀疑是我杀了他。

Many people return home during the Spring Festival, leading to a huge migration once a year.

身处乡们集中在春节期间返乡，形成一年一度“春运”时刻。

The first place I take a visitor from out of town is to the Highlands for shopping and night life.

我会带来自乡参观者首先去Highlands购物以及感受夜生活。

In noblemen's tombs we can see embassies arriving from abroad, laden with tribute, and the king rewarding faithful ministers with decorations.

在埃及贵族们墓穴里我们可以看到乡使者给他们送来珍宝，国王给他忠诚们颁发勋章。

Yet she knew she would never overcome a feeling of being in an alien place.

然而她知道她永远无法克服置身乡感觉。

I can go back to not feeling like a total alien when I'm walking around.

我可以回到走路时不再感觉像个彻头彻尾乡。

And this would be a king who was just as foreign as he was.

是一位与他同样来自乡国王。

Long ago, you went to Egypt where you lived as foreigners.

很久以前，你前往埃及，在那里以乡身份居住。

I'm starting to sweat like those people on Locked up abroad.

我在狂出汗了 就像《乡劫历》里一样。

Life is war and a sojourn in the strange land, and oblivion is all there is to posthumous fame.

生如战争，亦如在乡短暂旅居，死后之名，终归于遗忘。

Third, there is the New York of the person who was born somewhere else and came to New York in quest of something.

最后，纽约属于那些寻梦乡客。

I often thought of that lonely figure in the next few weeks and months, walking through strange streets in foreign cities, looking for his adopted child.

在此后几周直至几个月中，我时常想起个孤独身影，想象他走上乡陌生街头，寻找他养女。

This theme is explored in Gibson's other novels, Stevenson's Snow Crash and Diamond Age, the Otherland series by Tad Williams, and countless other books.

一主题在吉布森其他小说、斯蒂文森《雪崩》和《钻石时代》、泰德·威廉姆斯《乡》系列以及无数其他书籍中得到了探讨。

I stood by, at a loss, like a stranger in a land where the reactions of man to familiar things are all different from those he has known.

我茫然不知所措地站在一旁，好象一个到了乡陌生，在那里，一个对于他所熟悉事物各种反应都与过去不同了。

" In Westeros you will be the lost child who returns to gladden her father's heart. Your people will cheer when you ride by, and all good men will love you" .

" 而在维斯特洛，您被看做在乡漂泊多年游子，如今终于归来继承业。您民会为您欢呼雀跃，七国善男信女对您敬爱有加。"

For example, Mike Smith of Stranger in a Strange Land is inordinately wealthy due to an accident of birth, and Lazarus Long won the genetic lottery, being one of the first people born immortal.

例如， 《乡客》中迈克·史密斯因出生时偶然因素而常富有，而拉撒路·朗则赢得了基因彩票，成为首批出生即拥有永生能力之一。

Many of those living away from their hometowns returns home during Spring Festival, which gives rise to what's called " the largest annual human migration in the world" , also known as a " Spring Festival travel rush" .

身处乡们集中在春节期间返乡，形成了一年一度“全球最规模口迁徙”，也就是“春运”。

For from Greek to free Greek the word was spread that bold Leonidas and his 300, so far from home, laid down their lives, not just for Sparta, but for all Greece and the promise this country holds.

因为从希腊到自由希腊，勇敢列奥尼达和三百勇士故事到处流传。他们长眠于遥远乡不仅是为了斯巴达，也为了整个希腊和个国家未来希望。

The book is also a reminder that the 44th President is one of the best writers ever to serve in that office Stranger in the Shogun City by Amy Stanley Set in the first half of the 19th century.

本书也提醒们，第44任总统是担任该职务最佳作家之一。《幕府城中乡》是由艾米·斯坦利所着，背景设定在19世纪上半叶。