Anger and resentment towards those who are different, seem to pervade societies everywhere.

各地社会似乎都充斥着对异己的愤怒和怨恨。

Whole swathes of the nation seeped in practices aliens of the American occupiers.

整个国家都浸透了美国占领者的异己行为。

The Catholic Church in Cuba says the government has agreed to release three more dissidents.

古巴罗马天主教堂表示， 政府已经同意再次释放三名异己。

It's like we're defining the boundaries of normality by tearing apart the people on the outside.

这就像是我们在通过铲除异己的方式来为" 正常人" 下定义。

The 47 participants suffered fines, travel bans, social ostracism and, in some cases, the loss of government jobs.

那47位参与者遭到罚款、旅行禁令、社会排斥异己在些情况下，失去了政府部门工作。

The opposition in the Maldives has accused President Abdulla Yameen of a purge after he declared the state of emergency.

马尔代夫反对党指控阿卜杜拉·亚明总统（Abdulla Yameen）在宣布进入紧急状态后清除异己。

Little known before his death, Satah Beheshti swiftly became a symbol both about vulnerability and power that runs dissident bloggers.

萨塔尔·贝赫什蒂死前默默无闻，死后迅速成为异己博主脆弱性兼强大能力的象征。

We have another case on the show where a gentleman has alien hand syndrome.

我们在节目中又遇到了一个案例，一位先生患有异己手综合征。

And not only exclude the other, but vilify the other and glorify the fact that it is bonding social capital.

不仅排斥异己，还要诋毁他们，并美化这种强化内部团结的社会资本。

In countries that lack proper privacy laws, security agencies can on a whim track locations, or scan calls and text messages for key words suggesting dissent.

有些国家缺乏相应的隐私法，这些国家的安全部门可能会心血来潮，跟踪手机位置，浏览通话记录和短消息，搜索异己的关键词。

Now, in point of fact, the exclusions were permitted in three articles in the Constitution, but they could hardly be said to have been in its spirit.

事实上，《政府约法》有三条规定允许排除异己，但很难说这些规定符合《政府约法》的精神。

So " the shaking woman" is the alien third-person object, and the " history of my nerves" acknowledges the fact - that the shaking woman… - It's you.

所以，“颤抖的女人” 是那个异己的第三人称对象，而“我神经的历史” 则承认了这一事实——那个颤抖的女人… … ——就是你。

Because they are units or systems, they do possess at their outer limits a resistance which serves to give them unitary identity, a resistance which tends to attract like and repel unlike elements.

因为它们是单元或系统，所以它们确实在它们的外部边界具有阻力，起到为它们提供单一身份的作用，这种阻力趋向于吸引同类元素、排斥异己元素。

And I didn't know it while I was writing, but the arc of the book is from the third-person feeling of being possessed by an alien power, to recognizing that I am the shaking woman.

在我写作时并未意识到，但书的轨迹是从第三人称感受到被一种异己力量所支配，到认识到我就是那个颤抖的女人。