When they're exceptionally competent, they don't perceive how unusual their abilities are.

当他们能干的时候，他们不知道自己的能力有多不寻。

She was to replace the adulation she could have received by being a star with an abnormal obsession with her children.

本应是个一个受到崇拜的明星，但对自己的孩子有着的迷恋。

The disadvantage is cost. Launching and maintaining suitable satellites would be ludicrously expensive.

但它的缺点是费用高。发射和维护合适的卫星将需要昂贵的费用。

His abnormal behavior shows that something is wrong.

他的举止表明有事不对劲儿。

New research suggests cyberloafing can help workers cope with an exceptionally stressful work environment.

新的研究表明，网络神游可以帮助员工应对紧张的工作环境。

Well, let's take a look at this skin abnormality of yours.

来看看你的皮吧。

Only an exceptionally heavy snow fall might temporarily dislocate railway services.

只有大的降雪可能会暂时中断路服务。

She did not know that her face had changed, that reverie had brought a softness to her face which Rhett had never seen before.

思嘉没有意识到自己脸上的表情在变化的，陷入沉思的时间，脸上显出瑞德从来没见过的一种温柔的表情。他看看那眼角吊起的绿眼睛睁得大大的。

Uncle Vernon was large and neckless, with an enormous black mustache; Aunt Petunia was horse-faced and bony; Dudley was blond, pink, and porky.

弗农姨父膀大腰圆，没有脖子，蓄着浓密的大胡子；佩妮姨妈长了一张马脸，骨瘦如柴；达力头发金黄，皮白里透红，体形肥胖。

What's happening when someone fails to identify the flavor of a beverage they can't see or that has an abnormal color?

如果人们无法辨别看不见的饮料的味道或颜色的饮料，会发生什么？

In returning to Mr. Everest today for more information about an unusually deadly climbing season that has killed at least 11 people so far.

今天我们回到珠穆朗玛峰先生那里，想要了解更多关于这个致命的登山季节的信息，到目前为止，这个季节已经造成至少11人死亡。

These were strongly contested battleground states this year.

今年对这些州的竞争激烈。

What he's got is an incredible resonance for his voice when he says, " they said" and it's almost as if there's rebound on the voice.

当他说“他们说" 的时候，他的声音的洪亮，听起来就像他的声音在反弹一样。

Sometimes he would be very angry if he were asked to play.

有时候被要求演奏时，他变得的愤怒。

While the “rogue” ability to perform magic sometimes appears in those of apparent non-magical descent (though several later studies have suggested that there will have been a witch or wizard somewhere on the family tree) , Muggles cannot perform magic.

麻瓜不会施魔法，尽管有时非魔法人士会表现出会施魔法的“”本领（不过后来的几项研究提出，这些家族里偶尔确实会出现一个巫师）。

It came up just so fast. You know, I think, you know, people don't have time to get out of the way of these things, especially when they're moving as fast as they were moving today.

龙卷风来势迅猛，人们都没有时间来躲避，特别是像今天的风势猛烈。

Keyless entry, engine operation, anti-lock brakes, automatic transmissions, airbag systems, all of these are controlled with semiconductors, computer chips and one of the many strange ripple effects of the coronavirus pandemic is a global shortage of these chips.

无钥匙进入、发动机操作、防抱死刹车、自动变速器、安全气囊系统，所有这些都是由半导体和计算机芯片控制的，疫情带来的众多连锁反应之一就是这些芯片的全球短缺。

Not a single portion of California is in those exceptional and extreme drought categories anymore.

加州已经没有一个地区处于这种和极端干旱的状态了。

Snow that comes before the cold could ice up on roads causing traffic problems. Forecasters say unusually cold conditions are expected to remain in place for the next 10 days.

寒冷天气之前下的雪可能会在道路上结冰，引发交通问题。根据天气预报，未来这种寒冷的天气预计将持续10天。

That is very unusual and very cold for this part of the country and for cold blooded iguanas, scientists say it makes them go into a dormant state.

对于美国的这个地区以及研究冷血鬣蜥的科学家来说，这是的寒冷。科学家称，这使冷血鬣蜥进入了休眠状态。