There was nothing very unusual about Pompeii.

庞贝有任何异样的情况发生。

There was energy in his voice and a strange light in his eyes.

他的声音中充满激情，眼中闪着异样的光。

But after a few seconds, the other Trees noticed I wasn't singing.

不过几秒钟过后，另外两棵树察觉出了我的异样：我压根唱。

This is precisely what Sri Lanka's government failed to do, despite receiving unusually detailed warnings.

而斯里兰卡政府尽管收到了异样的情报警告，却并未做到这一点。

" Momen'I saw yeh, I knew, " he was saying, in an oddly husky voice.

“我一看见你，心里就明白了。”他用一种很异样的嘶哑声音说。

He had, yet again, the strange feeling that they were being watched.

他又有了那种异样的感觉，好像有人在监视着他们。

Now she felt a curious warm friendliness and content.

可现在她只感到一种异样温暖的友谊和满足之情。

At the same time, he had a most peculiar sensation somewhere around his midriff.

与此同时，他上腹部的什么地方还产生了一种十分异样的感觉。

An official says the FBI noticed a change in his behavior recently.

一位官员称FBI最近留意到他的异样举动。

The discoloration on my wrist I keep telling you about.

我一直和你说的 手腕上异样的色斑。

The light was strange, cold and blue.

蓝色的异样灯光在仓库内照耀。

There were no strange voices in Box 5, and the two directors began to feel happier.

5号包厢里有异样的声音，于是两位经理开始感觉心情愉快了。

They were suddenly looking at Hermione as though she were mad and dangerous.

他们突然用异样的眼神望着赫敏，似乎觉得她是疯狂而危险的。

A strange and unpleasant sensation started at Harry's shoulder and spread all the way down to his fingertips.

一种异样的、非常难受的感觉像闪电一样，从哈利的肩膀直达他的指尖。

This meant that he was collecting bizarre religious portents to help him invalidate Caesar's legislation after their year was over.

意思是他在收集异样的宗教凶兆，帮他在执政官任期结束后证明凯撒的立法是无效的。

Round his brow he had a peculiar yellow band, with brownish speckles, which seemed to be bound tightly round his head.

他的额头上绕着一条异样的、带有褐色斑点的黄带子，那条带子似乎紧紧地缠在他的头上。

The queer feeling in her heart increased.

心中的异样更甚。

Special effect makeup artists can do everything from large wounds to entirely alien creatures.

效化妆师可以从大型伤口做到完全异样的生物。

" Just, you know, don't look at me differently, " I whispered.

“只是，你知道的，别用异样的眼光看我。”我低声说道。

And he noticed something in my facial expression, my body language.

他注意到我面部表情和肢体语言中的一些异样。