For years, a chaos-ridden nation has waited to deliver its verdict on Trump's unorthodox presidency.

多年来，这混乱不堪国家一直在等待对特朗管理做出裁决。

It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.

这是一非常城市， 巴尔摩或旧金山不会这样。

In Copernicus's heliocentric universe, Kepler saw not heresy, but the first glimpses of God's harmonious design.

在哥白尼日心宇宙中，开勒看到不是，而是上帝和谐设计初步显现。

" The heresies of one period, " she said, always become " the orthodoxies of the next."

一阶段派总是会成为下一阶段正统派。

Instead of just scoffing at this heresy that a kid wanted to get published, or saying wait until you're older.

正相反，我父母没有嘲笑这小孩子就想出版小说想法，也没有说“等你长大些”。

They tried to disinherit him on the grounds of his heresy.

他们试图以他为由剥夺他继承权。

The heterodoxy of perspective and opinion stimulates new ideas.

JF：观点和意见激发了新想法。

The Anglican " Great Service" superbly embellishes the liturgy of a church he deemed heretical.

英国国教“伟大服务”极好地美化了他认为是教堂礼拜仪式。

The utmost range of their heresies reached only its personality.

他们邪说最大范围只达到了它。

It was not until the middle 'eighties that my economic heterodoxy began to take shape.

直到八十年代中期，我经济才开始形成。

Hence, for instance, the ruthless persecution of dissenting individuals and denominations for their heresies.

因此， 例如， 对人和教派进行无情迫害。

You can't quit on the first day! That's heresy, my friend!

你不能在第一天就放弃! 这是, 我朋友!

It's an elegant, if rather unorthodox, solution.

这是简洁明了却颇为方法。

It was received everywhere, but particularly in the paleontological community, as an outrageous heresy.

它被到处接受, 特别是在古生物界, 作为一种令人愤慨。

More's anti-heretical writings grew out of the turbulent religious climate of the early 16th century.

莫尔反着作产生于16世纪初动荡宗教氛围。

Adams hinted his heresies in vain.

亚当斯徒劳地暗示了他邪说。

This became a center of the Cathars, a heretical group of Christians. A heretical group of Christians.

这成为了基督教组织卡特里派中心。一群基督徒。

He narrowly avoided execution by recanting his so-called heresy and was confined to house arrest for the last nine years of his life.

他撤回所谓邪说 才得以逃过被处决命运他一直都被软禁在家中 直至辞世前9年光阴。

Under these conditions, victims confessed to the most mundane forms of heresy— like hanging linen to dry on a Saturday.

在这种情况下，受害者承认了最世俗形式——比如在星期六晾干亚麻布。

Had it succeeded it would have revolutionised the church's attitudes to everything from birth control to divorce, homosexuality and heresy.

若其成功，本将彻底改变教会对从避孕到离婚、同恋及等一切事务态度。