He pronounced my full name carefully, then playfully ruffled my hair with his free hand.

他仔细地拼读出我，然后开玩笑地用他空着手弄乱了我头发。

Well done Li. Well, I'm going now. I'll leave you to tidy up your mess!

干得好，莉。我现在要走了。我希望你自己收拾你弄乱东西！

Ooh, sorry. I just messed up your hair. I'm just trying to fix it.

对不起，我弄乱了你头发。我正在把它弄好。

The next moment, he, Ron, and Hermione were engulfed, hugged, pounded on the back, their hair ruffled, their hands shaken, by what seemed to be more than twenty people.

一眨眼工夫，他、罗恩和赫敏就被二十几个人团 团 围住了，人们拥抱他们，不停地拍他们后，弄乱了他们头发，还跟他们握手。

The truth was that Ron had just reminded Harry forcibly of another Gryffindor Quidditch player who had once sat rumpling his hair under this very tree.

其实刚才罗恩让哈利不禁想起了另一个格兰芬多魁地奇球队员，以前他也是坐在这棵树下弄乱自己头发。

Like what? -Well, I can't tell you. You know, you messed up a lot of people's lives, Zach. You can't run away from that.

什么事？-我不能说。你弄乱了很多人生活，Zach。你可不能一走了之。

Although, you are the one who unpacked the pots and pans, so I'd hate to mess up your system.

只是你好不容易才把盆整理好，我可不想把你秩序弄乱了。

Scramble the data going over it.

把它上面数据弄乱。

" He kept messing up his hair, " said Harry in a pained voice.

“他总是弄乱自己头发。”哈利用难过口气说。

(Laughter) I think I messed up some people's emails.

（笑声） 我想我弄乱了一些人电子邮件。

Look at me, as I'm fluffing my pillows.

看着我， 我正在弄乱我枕头。

It'd mess up my hair, I think.

这会弄乱我头发，我觉得。

To connect any Greek clumps, you’ll have to mess with the nice, straight Trojan lines.

要连接任何希腊团块，您必须弄乱漂亮、笔直特洛伊木马线。

" My dear, you tumble my gown, " was Mrs. Allen's reply.

“亲爱，你弄乱了我裙子，”艾伦太太回答道。

Get my hands messy in the process.

在这个过程中弄乱我手。

I like them up and kinda messy.

我喜欢它们弄乱一点样子。

But try not to make a mess of their things.

但请尽量别把他们东西弄乱了。

It's messing up my hair a bit.

有点把我头发弄乱了。

Jim, who's messing with my van? Nobody.

吉姆, 谁在弄乱我面包车? 没人。

But I'd never do that because it would make a real mess of my circulatory system, I'd die an agonizing death, and there's no guarantee the other person is the same blood type as me.

但我永远不会那样做，因为这会真正弄乱我循环系统，我会痛苦地死去，而且不能保证另一个人与我血型相同。