Dudley's mouth fell open in horror, but Harry's heart gave a leap.

达力吓得张口结舌，哈利却高兴得心里怦怦直跳。

Even hailing or flagging a taxi does not require speaking.

即使打车也无需张口。

And all you can talk about is money and fairytales of eternal economic growth.

可你们一个个满嘴都是钱钱钱，张口就是持续经济增长的美梦童话。

Harry had not even opened his mouth to resist; his mind was blank, his wand pointing uselessly at the floor.

哈利甚至都不能张口反抗，他的脑子一片空白，魔杖冲着地板，一点儿用处也没有。

The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer.

实业家张口结舌无言以对。

Oliver tried to reply, but he was too weak to speak.

奥利弗想张口说话，可他虚弱得连话都说不出了。

Mr. Goody-Two-Shoes on the other hand, had life handed to him on a silver platter.

比别人都强先生，衣来伸手，饭来张口。

Neville backed away, his wand up, mouthing wordlessly.

纳威往后退，他的魔杖举了来，张口结舌，说不出话来。

If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it—indeed, I was almost surprised into murmuring an apology for having disturbed her by coming in.

如果她从眼角中看到了我，她可毫无表示——其实我倒吃了一惊，差一点要张口向她道歉，因为我的进来惊动她。

The crow lifted up her head and began to caw her best, but the moment she opened her mouth the piece of cheese fell to the ground, only to be snapped up by Master Fox.

乌鸦抬她的头，开始用最好的嗓了歌，但就在她张口的那一刹那，嘴里的奶酪掉在了地上，被狐狸拾。

Ove gasps for air but there's no air to be had.

欧维张口喘气，但是已经没有空气可以呼吸。

" I just want to tal—" Peter said, as a blind popped open.

“我只想谈——”彼得刚张口，一扇百叶窗突然开了。

He'll sleep, get waited on hand and foot.

他能睡觉，还可以衣来伸手饭来张口。

Well I can still talk the talk.

我还能张口即来。

And he said it so easy, like it wasn't a big deal.

他张口就来 好像不是什么了不得的事情。

Creed opened his mouth to speak, then clamped it shut.

【clamp】克里德张口欲言，忽又闭口不说了。

I couldn't begin to take all this in. I was dumbstruck.

我张口结舌，很难接受这一切。

So you'll probably get a little tongue-tied here and words might come out a little strange but don't worry just try to copy the rhythm, the pace and the tone of my voice.

你可能会有点张口结舌，单词可能会变得有点奇怪，但别担心，试着模仿我声的节奏、速度和语气。

In a sudden flash of self-knowledge that made her mouth pop open with astonishment, she realized that she did not share with these women their fierce pride, their desire to sacrifice themselves and everything they had for the Cause.

她心头突然划过一点自我意识的闪光，这使她惊异得张口结舌，原来她并没有分享这些女人的强烈自豪感，她们为主义牺牲自己和所有的一切渴望。

Richard Twining bubbled over with quaint absurdities, and George Road, conscious that he need not exhibit a brilliancy which was almost a by-word, opened his mouth only to put food into it.

理查·特维宁则滔滔不绝地发表荒唐离奇的谬论。乔治·娄德知道他的妙语惊人已经尽人皆知，用不着再施展才华，因此每次张口只不过是往嘴里添送菜肴。