A big table is available now.This way, please.

有张餐桌空出来了，这边请。

It was Belle Watling and Scarlett had a glimpse of nostrils distended with dislike before she disappeared again.

这是贝夭·沃特琳！在她再次缩回头去之前，思嘉还瞧见她那两只因表示憎恶而张鼻孔。

When it wags its tail and opens its mouth, it is happy.

当它摇尾巴张嘴时候，它就很开心。

Out of the tail of her eye she could see Benito Hoover gaping with astonishment.

她在眼角扫见了本尼托·胡佛惊讶得张了嘴，那嘴叫她。

Then he opened his mouth very wide.

然後张了他嘴。

North, and east, and west he looked with wild, questioning eyes, and then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die.

他张疯狂而困惑眼睛向方、西方和东方了望了以后，他明白了，漂泊子已经到了尽头，自己就要葬身这片荒凉岩崖之上了。

The weary idol takes his stand, Holds out his bruised and aching hand, While gaping thousands come and go - How vain it seems, this empty show!

疲惫偶像保持着他姿势，伸出他伤痕累累和疼痛难耐手，在成千上万张了嘴人面前走来走去-这多么徒劳，这场空洞表演！

Pinocchio's mouth opened wide. He would not believe the Parrot's words and began to dig away furiously at the earth.

皮诺乔吃惊张了嘴。他不愿意相信鹦鹉话，开始挖起土来。

The squid's fearsome beak was wide open over Ned Land. The poor man was about to be cut in half.

那只枪乌贼把嘴对着尼德·兰张：这个不幸人就要被咬成两段了。

Her hair was set in elaborate and curiously rigid curls that contrasted oddly with her heavy-jawed face.

她头发被弄成精致、僵硬、怪里怪气卷儿，和她那张下巴脸配在一起，看上去特别别扭。

From the little he could see of Dudley's large face, he was wearing a strangely triumphant look.

他只能看见达力那张脸一部分，可以看出那上面透着一种古怪得意神情。

His eyes were wide, as if in shock or fear, his nostrils flared. My smile faded.

他眼睛睁了，不知道是出于惊讶还是出于害怕，他鼻孔张了。我笑容立刻消失了。

His nostrils flared, his mouth looked as if it was chiseled from stone.

他鼻孔张了，他嘴巴看上去就像是用石头凿出来一样。

My hair ruffled with the light breeze, Edward stiffened, and the second male, James, suddenly whipped his head around, scrutinizing me, his nostrils flaring.

我头发被微风吹乱了，爱德华僵住了，而第二个男人，詹姆斯，忽然转过头来，审视着我，他鼻孔张了。

With their vacant stares and gaping mouths many assume they’re just plain stupid.

由于他们茫然目光和张嘴巴， 许多人认为他们只是愚蠢。

If your mouth is wide, 'ee', 'ay', it's a 'yuh' sound.

如果你嘴巴张，“ee”，“ay”，这是一个“yuh”声音。

(laughs) - My big face from what is good and what is bad.

（笑）——我这张脸从好方面和坏方面来看。

He tosses back his head and flares his nostrils, amber eyes flashing with displeasure.

他地仰起头，鼻孔张，琥珀色眼睛闪烁着不悦光芒。

They also told us that the big, beautiful couch has remained an important part of the decor at the student newspaper, where it now resides in the little office space where they are closing the newspaper.

他们还告诉我们， 那张而漂亮沙发仍然是学生报纸装饰重要部分，现在它被放置在他们关闭报纸小办公室里。

As he handed it back, the chequered sunlight fell on his bared head and wide, uplifted eyes, and cast a crimson glow across the white veil that his ministers were folding round him.

当他递回时， 斑驳阳光洒在他裸露头顶和张眼睛上， 在他侍僧们围上白色面纱上投下一片猩红光芒。