But today, a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.

但现在，家庭财产的损失再也不可能通过呆在家里的其他伴侣的额外收入来弥补了。

But what we lack in speed, we make up for in endurance.

但我们的耐弥补了我们在速度上的不足。

We will not close the leadership gap until we close the professional ambition gap.

我们无法弥补领导岗位上的差距，除非我们先弥补职业抱负上的差距。

Even Neville scraped through, his good herbology mark making up for his abysmal potions one.

就连纳威也侥幸过关了，他草药的成绩不错，大大弥补了在魔药上丢失的分数。

Smaller body sizes can compensate for that heat effect.

较小的体型能弥补这种热效应。

As far as I can see, it will be your chief diversion hereafter; unless Linton make amends for other losses: and your provident parent appears to fancy he may.

据我所料，哭将成为你今后的主要消遣了：除非林惇弥补了其他的损失：你那有远虑的家长仿佛幻想他可以弥补。

Surprisingly for a tale of fatal lung disease, however, the tone is gently ironic, a levity that offsets the symbolism and philosophy.

然而，令人惊讶的是对于这样一个致命的肺病的故事，讲述的语气中带有的讽刺意味，是一种可以弥补象征主义哲学的轻浮。

That fault of his is redeemed by his good points.

他那缺点可由他的点弥补。

It's just a rough patch, that’s all.

弥补一下，道个歉, 就这么简单。

Sun attributed the triumph to the chemistry she's developed with Wang since they first started to play doubles in 2017.

孙颖莎表示，自2017年“莎头”组合搭档以来，两人都互相扶持、互相鼓励、互相弥补，一路走来，这次的胜利也他们的默契密不可分。

Trying to repair the damage, Harry apologized on Ron's behalf.

试图弥补伤害，哈利代表荣恩道了歉。

There are things I've done that I cannot undo.

我做过的事情也无法弥补。

By putting forward this initiative, he has contributed China's vision to reducing the peace deficit facing humanity and provided China's input to meeting global security challenges.

为弥补人类平赤字贡献了中国智慧，为应对国际安全挑战提供了中国方案。

And can it ever undo the damage?

这家公司能够弥补过失吗?

So that's an important objection to the compensatory argument.

所以这是对弥补论的重要反驳。

Commensurate, if you don't know what commensurate means, it basically means makes up for.

相称，如果你不知道相称是什么意思，它基本上意味着弥补。

You better make this up to Aunt Cass before she eats everything in the cafe.

你最好在凯斯姨妈吃光咖啡厅所有食物之前，赶紧弥补过错。

To compensate for the parent's lack of stellar career, the child has to shine globally.

为了弥补父母职业生涯的不足，孩子必须全面发展。

The religious sentiment will compensate us for all our losses.

宗教情绪将弥补我们的一切损失。

Ann, I'm really sorry, he said. I'll make it up to you. I promise.

“安，真对不起，”他说，“我会弥补我的过错。我保证。”