As far as I can see, it will be your chief diversion hereafter; unless Linton make amends for other losses: and your provident parent appears to fancy he may.

据我所料，哭成为你今后主要消遣了：除非林惇弥补了其他损失：你那有远虑家长仿佛幻想他可以弥补。

The religious sentiment will compensate us for all our losses.

宗教弥补我们一切损失。

Manufacturing failed to compensate for the losses, even if a cultural efflorescence led by the Beatles accompanied the economic woes.

即使披头士在经济萧条下引起了一场文化繁荣，制造业仍无法弥补这种损失。

Nothing serious, mind you, but he damaged someone's car and wanted to get some money together to make up for the damage he'd caused.

并不严重，但他弄坏了别人车，所以想凑点钱来弥补他造成损失。

There are laws in place to help the companies and creditors recoup losses.

公司或个人破产话，会有法律可以帮助公司和债权人弥补损失。

" To go" orders have made up for some of the lost revenue and organizations like Goldbelly can connect " mom and pop" restaurants to customers across the country.

外卖订单弥补了部分损失，像Goldbelly这样机构可以把小零售商店和全国各地顾客联系起来。

Other organisations abroad will have to step up to compensate for the loss.

其他国外组织不得不加紧弥补损失。

Smucker's is seeking restitution or payment for their financial losses.

Smucker’s正在索取赔偿，弥补其经济损失。

That is, you agree to make up our losses?

这就是说，你们同意弥补我们损失了？

So in the first case, London, well, I could fork over some money, fly to Spain, get some sun -- undo the damage, if I got into a funk.

因此第一个伦子，我会多花点钱，去西班牙享受阳光——来弥补损失，如果我陷入恐慌中话。

Let me start by saying … we'll make up our losses this year.

首先，我们今年会弥补我们损失。

As Marcus Aurelius said, " Blame no one. Set people straight, if you can. If not, just repair the damage. And suppose you can't do that either. Then where does blaming people get you? "

正如马可·奥勒留所说：“不要责怪任何人。如果你能，就纠正人们错误。如果不能，就弥补损失。假设你也做不到这一点。那么指责别人又能给你带来什么呢？”

In air travel, insurance, consumer finance and satellite TV, companies have cut prices to build their customer bases over the past five years but could not reduce costs enough to compensate, and compromised on quality.

过去五年里，航空、保险、消费金融、http: //www.remword.cn这几个领域公司都通过降低价格来奠定客户基础，但它们所削减成本都无法弥补损失，所以惟有降低服务质量。

That really helped them bring a lot of people who were looking for ways to make up for lost income onto the platform.

这确实帮助他们吸引了许多想要弥补收入损失人来到这个平台。

Second, illegal excavation and looting of archaeological sites, acts that involve an irreparable loss of knowledge, and, like many criminal trades with a high-value product, are run on human exploitation and violence.

其次，是防止非法挖掘和抢劫考古遗址，这些行为导致了无法弥补知识损失，而且，和许多高价值产品犯罪交易一样，这些活动涉及人类剥削和暴力。

Governments around the world froze as much in-person economic activity as possible and opened their wallets to spend unprecedented sums of money to replace lost income.

世界各国政府都在竭尽全力冻结其经济活动，并打开国库，花大把大把钱来弥补收入损失。

Those loans would not make up for financial losses, but they could make it possible for a restaurant or bar to stay in business.

这些贷款虽无法弥补经济损失，但能够让餐馆或酒吧得以继续营业。

The cost for most products you use on a daily basis would skyrocket since businesses were trying to recruit their losses by rising prices.

大多数日用品支出正在急剧增长，因为企业正试图通过价格上涨来弥补损失。

They agreed that to make up for the loss in learning, students are going to need a lot of extra help outside the classroom.

他们一致认为，为了弥补学习上损失，学生需要大量课外帮助。

IKEA imports about 40 percent of what it sells in Russia and is considering raising prices to make up for the loss.

宜家进口量相当于其在俄罗斯销量40%，目前该公司正考虑提价来弥补损失。