A long line wound right to the back of the shop, where Gilderoy Lockhart was signing his books.

弯弯曲曲的队伍从门口一直排到书店后面，吉德罗洛哈特就在那里签名售书。

A long queue wound right to the back of the shop, where Gilderoy Lockhart was signing his books.

弯弯曲曲的队伍从门口一直排到书店后面，吉德罗·洛哈特就在那里签名售书。

Birds sang in the leafing hazel bushes along the crooked rail fence.

鸟儿在弯弯曲曲的围栏旁枝叶繁茂的榛树丛中歌唱。

Now there were woods, twisting rivers, and dark green hills.

随之而来的是一片树、弯弯曲曲的河流和暗绿色的山丘。

It curved-but not quite as she remembered; it was brilliant-but not quite as brilliant as a lecturer had suggested.

它弯弯曲曲的，但不像她所记得的那样；它是光辉耀眼的，可又不十分像一个演说家所说的那样光辉耀眼。

I was on this buckled old sidewalk, and I looked around and there are these Federal-era houses.

我在这条弯弯曲曲的老人行道上，顾四周，发现了这些联邦时代的房屋。

And this is the great room, although " Great" hardly seems to do a room like this justice. Weird, squiggly painting not included.

这间屋子真心棒，就连" 棒" 这个词已经配不上这间屋了。请忽略这幅诡异的弯弯曲曲的画。

Who hasn't been like, " Yeah, sure, FedEx man, my signature is just a half written squiggly line, just give me my package."

谁没有说过，“当然，联邦快递员，我的签名只是写了一半的弯弯曲曲的线条，把我的包裹给我。”

Like a snapping turtle's wriggly worm-tongue, or an angler fish's luminous bait, some animals use the promise of food to conceal more deadly intentions.

就像鳄龟的弯弯曲曲的蠕虫长舌，或垂钓鱼的饵，一些动物会利用食物的承诺来隐藏更致命的意图。

5 Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth.

5 一切山洼都要填满、小山冈都要削平、弯弯曲曲的地方要改为正直、高高低低的道路要改为平坦。

The swelling subsided, and the wound healed with time. Soon, it was just a pink jagged line running up from his lip.

随着时间的过去，肿胀消退，伤口弥合。不久，他的嘴唇上就只剩下一道弯弯曲曲的缝合线。

Bruce went into a low gear and drove at a terrifying speed, keeping the front wheels astride the crack as he followed its zigzag course.

布鲁斯挂上慢档，把两只前轮分别搁在裂缝的两边，顺着弯弯曲曲的裂缝，以发疯的速度向前开去。

At a recent " Know Your Rights" session for undocumented immigrants at the United Farm Workers Foundation in Bakersfield, the line to enter snaked around the corner and down the block.

在贝克斯菲尔德联合农场工人基金会最近为无证移民举办的“了解你的权利”会议上，排队等候入场的人绕着街角，沿着街区排起了弯弯曲曲的长龙。

Sindy had more realistic bodily proportions than Barbie – she was more flat-chested, had a rounder face, and her feet were flatter, unlike Barbie's curved feet in a permanent state of high-heel readiness.

仙蒂的身材比例比芭比娃娃更真实——她胸部更平，脸更圆，脚也更平，不像芭比那样弯弯曲曲的脚，总是穿着高跟鞋。

In the falling darkness, Harry saw small collections of lights as they passed over more villages, then a winding road on which a single car was beetling its way home through the hills...

白昼开始隐去，他们飞过一个又一个村庄，哈利看到了星罗棋布的灯光，接着是一辆孤零零的小汽车在归途中沿着弯弯曲曲的盘山路飞速穿越一座座小丘。

I'll get the almanack; and as I have heard devils can be raised with Daboll's arithmetic, I'll try my hand at raising a meaning out of these queer curvicues here with the Massachusetts calendar.

我要去把我的历书拿来，因为我听说能用达博尔的数学推算出魔鬼，我要用马萨诸塞的历书来试试手，推算推算这些弯弯曲曲的古怪记号的意思。

The coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.

（棺材放在老虎钳和敞开的舱口之间的两只索桶上；木匠在堵棺材缝；弯弯曲曲的麻絮绳慢慢从他衣兜里的麻絮团上拉出来。

There are days when nothing seems right, when every shell you pick up on the winding shore is broken, when the silken treasure slips through your fingers too quickly, and when comforts are empty and the world is noisy.

一切似乎都不正常，你在弯弯曲曲的海滩上捡到的贝壳都是残缺不全的，珍贵的宝物从你指缝中一忽儿就溜走了，别人应该给的慰藉荡然无存，而整个世界喧闹不堪。