" AHA! " roared Uncle Vernon, slamming his fist down on top of the fridge, which sprang open; several of Dudley's low-fat snacks toppled out and burst on the floor.

“啊哈！”弗农姨父吼道，拳头重重地砸在冰箱顶上，冰箱的门忽地弹开，达力的几包低脂肪小食品掉了出来，散落在地上。

If we would just Twist a bit closer, I'd totally Pop in.

只需将门稍微拧一点，就会完全弹开。

He flicked it open, held it up in the air, and clicked it. The nearest street lamp went out with a little pop. He clicked it again -- the next lamp flickered into darkness.

他把它轻轻弹开，高举起来，咔哒一声，离得最近的一盏路灯噗的一声熄灭了。他又打了一下—— 第二盏灯也熄灭了。

He flicked it open, held it up in the air, and clicked it.

他把它轻轻弹开，高举起来，咔哒一声。

Next time your shoes come in contact with water, it'll bounce right off.

下次你的鞋子碰到水时，水就会弹开了。

There's this cube on the screen and it bounces around all day and sometimes it looks like it's heading right into the corner of the screen and at the last minute it hits a wall and bounces away.

屏幕上有一个立方体，它整天都在弹来弹去，有时它看起来像是正朝着屏幕的角落，在最后一分钟，它撞到一堵墙，然后弹开了。

Rock Solid briefly turns you into a statue that will cause an enemy's attack to bounce right off of you, giving you an opportunity for a counterattack.

“坚如磐石”会让你短暂变成一座雕像，使敌人的攻击弹开，给你反击的机会。

With two smart clunks, the doors flew open and Harry felt his seat tip sideways.

嘭嘭两声，车门弹开，哈利感到座椅朝旁边一歪。

That would bounce off a wall, I reckon.

[Jamie] This is gonna be disgusting.- [Mike] Think of the texture though.我想那西墙上都会被弹开。- 这会很恶心。- 想想它的口感。

Drops of water either sit on the surface of the leaves or bounce off.

水滴要么落在树叶表面，要么被弹开。

You want to see me do a cannonball?

想看我跳个炸弹开花吗？

But if we pop off that back panel, and what you'll find is not only a pair of sim card slots, but you're also going to be getting micro SD card expandability.

但如果我们弹开后面板，你不仅会看到两个 sim 卡槽，你的小 SD 卡也能扩展。

He turned the key and the tumblers thumped back smoothly.

他转动钥匙，锁簧顺利地弹开。

There's a window and there's a B, and the B keeps on, it's trying to get through the window and it just keeps on hitting the window and keeps on hitting the glass and keeps on bouncing off the glass.

有一扇窗户和一只蜜蜂，蜜蜂一直努力穿过窗户，它不停撞到窗户上、撞到玻璃上，不停从玻璃上弹开。

Jets of red light were still flying beside Hagrid's cabin, yet somehow they seemed to be bouncing off him; he was still upright and still, as far as Harry could see, fighting.

喷射出的红光还在海格的小屋旁到处飞舞，可不知为什么，咒语好像从他身上弹开了；他依然挺立着，而且在哈利看来，他仍然在战斗。

I'm the ass-kicking clown...that'll twist you like a balloon animal. I will beat your head against this bumper until the air bags deploy. So apologize to my boyfriend right now!

我是个惩恶扬善的小丑，能把你拧成像气球动物那样的。我可以拿你的脑袋猛撞保险杠直到气囊弹开。立刻向我男友道歉！

In people with blue eyes, those scattered pigment particles bounce blue light back out of the iris due to the Tyndall effect, and the iris absorbs the red light.

有着蓝色眼睛的人由于丁达尔效应，他们的色素粒子把虹膜里的蓝色光线弹开，并且虹膜吸收红色光线。

And if we impact a drop now on the middle of the ridge, we can see that it breaks up in two parts that will bounce off independently.

如果现在我们让一滴水落在脊线中央，我们可以看到它分裂成两部分，独立地弹开。

The golden egg fell through the tapestry at the bottom of the staircase, burst open, and began wailing loudly in the corridor below.

金蛋滚到楼梯底部，从挂毯下面钻了出去，弹开了，开始在下面的走廊里尖声惨叫。

These materials are so waterproof that water droplets actually appear to bounce off of them, and even split into smaller pieces!

这些材料很防水，以至于水滴其实是从表面弹开，甚至分裂为小颗粒！