Brilliant. Are you absolutely positive it's Ok? I wouldn't want to impose.

太好了。确定这样可以吗？我不想强人所。

Brilliant. Are you absolutely positive if it’s Ok? I wouldn’t want to impose.

太好了。确定这样可以吗？我不想强人所。

But while I love teaching about the brain, I thought it would be pushing it to ask my undergrads, aka adults, to kiss their brains.

虽然我热爱教授有关大脑知识，但我认为对于我本科生，也就是一群成年人来讲，亲吻他们头脑这件事或许有点强人所。

So, putting that into consideration, it would just be totally inconsiderate to make the World Cup happen more frequently in spite of the complaints of the players.

所以，考虑到这一点，不顾球员们抱怨，让世界杯更频繁地举行完全就是强人所。

I don't mean to sound pushy. It's just, the three of us, we've just been having a lot of fun together.

我不想强人所。只是，我们三个这些日子很开心。

I might come out as being just pushing it.

我可得只是在强人所。

Oh, I mean, you don't want to push the friendship, but yes.

哦，我是说，不想强人所，但确实如此。

If you had to give our treasurers, our audience out there, one suggestion for future-proofing their risk strategy going forward, I know that's a bit of a tough ask, but what would it be and why?

如果我们必须给我们财务主管以及听众提出一个建议，以确保他们未来风险策略前瞻性，我知道这有点强人所，但给出什么建议， 为什么？

And I know that's a bit of an ask, and I feel icky asking, but it seems to be that I'm leaning into this self-promotion, like asking for people to do things.

我知道这有点强人所， 问起来也觉得别扭，但看来我在逐渐接受自我推广，比如请求人们做一些事情。

Too demanding, too pushy, too, like I was asking her to open, I just, I couldn't write the email.

太苛求、太强人所、太像是在逼她敞开心扉，我就是，怎么也写不好这封邮件。

Um, don't you think you're pushing them too far?

不觉得有点强人所吗？

Well, I don't know. It's a huge imposition.

这个 我不知道 这有点强人所。

I'm not going to push you into anything you don't want.

我不强人所。

It would be asking a lot of you.

不过有点强人所。

Someone who is pushy keeps pressuring others to do what they want even when people say no.

一个爱强人所人不断施压，迫使他人按其意愿行事，即便对方已明确拒绝。

I know that's a push there and technology and you almost can see how it would work.

我知道那有点强人所，但从技术和角度来看，几乎可以想象它是如何运作。

I hope it is not vulgar in me to suggest that you find some way to overcome your scruples.

我不想强人所但还是做个顺水人情吧。

I'll tell you when it's too far.

我来告诉什么叫强人所。